Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 17 
= 
EFU 
heißt grand’mere: F nr. 14 [manino|, nr. 21, 27 [moninu|, nr. 60 [meni- 
no]; T nr. 45 [manino], [mameto]; SON nr. 56 [mameto], nr. 58 [ma- 
meto]l; SWN nr. 53 [tatoto]; RB nr. 16 [tayo|, über [grammaire] ef. 
S 114; grand pere lieferte diese Formen: RB nr. 16 [tabil; F nr. 14, 
21, 27 [p>pil, nr. 60 [püpi]; T nr. 45 [papil, [papet]; SWN nr. 53 [tatot]; 
SON nr. 56 [papel, nr. 55 [papel, über [grampaire], ef. S 114. |[tatot], 
[tatoto] ist wohl eine Weiterbildung von lateinischen TATA mit Hilfe 
des auch im Katalanischen geläufigen Suffix [-ot]. [papet] und Imameto] 
sind von PAPPA und MAMMA mit Hilfe von -ITTUM abgeleitet. [menino]| 
gehört wohl mit spanisch-portugiesischem menina zusammen, die man 
auch zum keltischen MIN gestellt hat'). [tayo] = altfranzösisch taie 
gehört zu ATAVIA?); man muß die unregelmäßige Entwieklune in 
Itayo] auf Konto der Kindersprache setzen. 
grillon: Im Süden [rikrik], ef. S 103. im Norden daneben [gril’]. 
[grit], ef. S2. Auch hier ist die Grenze durchaus nicht scharf. 
des animaux qui habitent les bois: Im Süden [abiten|, [reston]. 
[sd stan], nr. 9, 18 [so biwon], nr. 6 [son], nr. 11 [sun], im Norden [abitun|, 
[restun], [damorun], ef. SS 39, 130. 
hier: Im Norden neben [yer] auch [zazye], ef. S 8. 
le jour: Im Süden [dio], ef. p. 15. Anm. 2, im Norden [zur], [zun], 
et. S61. Grenze die gewöhnliche. RB zum Norden gehörig. 
laver: Im Süden [rontal, cf. S 103, im Norden [laba], ef. S 86. 
la maison: Im Süden [kazel, cf. S 10, im Norden [ustall, et. 
$31. Grenze die übliche. RB gehört zum Norden. 
le maitre de la maison (= proprietaire): V, RA nr. 7, 9, 10, 
12, 15 [amu], im Norden mestre], cf. S 26; [amu| ist spanisches Lehn- 
wort. Spanisch - portugiesisch «mo stammt aus der Kindersprache’) 
und ist eine Neubildung von ama = Amme. 
vous vous mariez: Im Süden [kszeul, cf. S 129, im Norden 
Imaridats], ef. $S 92. Grenze die gewöhnliche, RB zum Norden gehörig. 
le panier: Im Süden [sistel’], cf. S 24, im Norden [pan’e], 
ers 111. 
un peu: Neben der Vorsetzung von PAUCUM in beiden Gegenden, 
er 5 13, zeigt nr. 6 [um bre], nr. 21, 23, 24, 26, 27, 29, 47—49 [Sik], 
nr. 19 auch [sik], nr. 17 [obriko], nr. 43 [abriko]. [sik] wird abgeleitet 
DER: nr. 6173. 
2) ib., nr. 1001. 
3) ib., nr. 604. 
