176 K. Salow 
von GICGUS == Kirschkern'), ein Wort, das schon bei Plautus „von 
geringem Wert, wenige“ bedeutet. 
les pommes de terre: Im Süden [trufos], ef. S 84, im Norden: F 
[patanes], nr. 14, 21 [patanos], nr. 19 [patanes]; RB nr. 16 [patanes], 
nr. 17 |patanos]; P [patanes]; T, SWN [patanos], nr. 36, 40 [patanus]; 
SON nr. 56—58 [patanos], nr. 34, 35 [patanos], nr. 33 [patanus]; V 
[pstanss|(D; RA nr. 15 [patanss]. Die Grenze zwischen dem nörd- 
lichen und südlichen Wort fällt nicht mit dem Linienbündel von oben 
zusammen. |patango] wird wohl, wie spanisches, italienisches patata, 
portugiesisches batata, aus der Eingeborenensprache Amerikas stammen’). 
pourguos: Auber Verbindungen, denen PER und QUID zugrunde 
liegen, cf. 5 66, erscheint in nr. 35—39, 41—45, 51, 54, 56 [kusi]°); 
letzteres lautet im Altprovenzalischen cons’, cost = com + si = 
QUO MODO + SIC. 
le sarrasın?d): V, RA nr. 1, 9 [fol], nr: 7 [iazoll 256 
[blat do moru], nr. 3, 10 [blat da moru], nr. 5, 15, 31 [blat negro], nr. 4 
[mil], nr. 8 [pelum]; F nr. 20 [blat nigre], nr. 14, 19 [mal’orka], nr. 21, 
23, 25, 26, 29, 30 [mal’orko], nr. 27 [mal’orku], nr. 60 [blat]; P nr. 47 
[mil’orku], nr. 52 Imil’orko]; T nr. 41 [mal’orku], nr. 45 [mil’orku], 
nr. 41 auch [sarazi]; SWN nr. 38 [blat da munsolu], nr. 40, 51 [sarazi], 
nr. 55 |sarazin]; SON: nr. 33 [Sarazin]. Nr. 11, 12,713, 16, 10227232 
33—36, 42—44, 48-50, 53, 54, 56—59 gaben überhaupt keine Ant- 
wort, da sie weder das französische Wort, noch die anderen Patois- 
wörter verstanden. [blat da moru] bedeutet Mais, [mil] ist = MILIUM, 
die Hirse°), [fozol] ist vielleicht = FABA + IOLUM. 
la saucisse: Im Süden |’uygoniso], cf. S 69, im Norden [salsiso], 
cf. $ 38. Das südliche Wort gehört zum spanischen longaniza, das von 
LONGANON hergeleitet wird®). 
la scie, scier: Im Süden [sero], [sera], ef. SS 6, 104, im Norden 
[rosegg], ef. S 6 und [rosegal, ef. $ 25. Eine dem Linienbündel von 
oben entsprechende Abgrenzung beider Worte gibt es nicht, die 
Grenzorte Roussillons haben das nördliche Wort angenommen. 
% 
aKter> nr 2163. 
2) ib., nor. 9794. 
>) Andere Formen bei Mistral: TF unter coussi. 
*) Da diese Getreideart nicht bekannt war, so sind die aufgeführten Worte 
nicht sicher und mit Vorsicht aufzunehmen. 
>) Kte.>, nr..6160. 
6) ib., nr. 5685. 
