178 K. Salow 
le cresson: Im Norden neben [greisos], auch [gresil’us], [Kresot], 
Ikreisu], ef. $ 73. 
dieu: Im Süden [deu], im Norden [dius], ef. $S9. Mit Ausnahme 
von nr. 20 und 25, die auf DEUM zurückgehen, ist die Grenze zwischen 
dem Nominativ und Akkusativ die gewöhnliche, RB gehört zum Norden. 
*E0: Im Süden [zo], im Norden [yeu], ef. S 9 und 124. Grenze 
die übliche, RB zum Norden gehörig. 
le Juillet: Im Süden [zul’ot], im Norden [zül’et], ef. S 30. 
nouwveau: Im Süden [nou], ef. $ 17, im Norden [nubel‘], [nubel], 
cf. 829. Mit Ausnahme von nr. 19 und 22 ist die Grenze die ge- 
wöhnliche, RB geht mit dem Süden. 
quel: Im Süden [kin], im Norden [kün], [ken], ef. $ 108. Die 
Grenze zwischen beiden ist nicht dem Linienbündel entsprechend. 
qrelgue chose: Im Süden [kalkom], im Norden [kikon], ef. S 124. 
soleil: Im Süden [sul], ef. S 35, im Norden [sulel’), [sulel], ef. $ 3. 
Grenze die übliche, RB gehört zum Süden. 
tisserand: Im Süden [tisodu], im Norden [tiseire], ef. $ 3. 
8 146. Worte, bei denen sich im Süden die lautgesetz- 
liche Entwicklung noch findet, während der Norden schon 
die schriftfranzösische Form zeigt, und solche, wo beide 
Gesenden unter dem Druck der Schriftsprache ihre eigen- 
tümliche Form aufgegeben haben, aber die entsprechende 
französische zu verschiedener Zeit aufnahmen und daher 
dieselbe in verschiedener Lautung zeigen. 
le boucher: Im Süden [kornise], ef. S 69, im Norden das der 
Schriftsprache entlehnte [buce], ef. S 74. Die Abgrenzung die übliche, 
RB nr. 16 geht mit dem Süden, nr. 17 kennt beide Worte. 
febrem: Im Süden [febro], im Norden [fxebre], ef. 86. 
gauche (fem): Im Süden [askero], cf. S 89, im Norden: F nr. 14 
[gauco], nr. 29, 60; P, T, SWN, SON [gauöo]. Die Grenze verläuft 
nur zwischen dem Narbonnais und Roussillon nach der üblichen Weise, 
sonst reicht das südliche Wort bis tief nach dem Fenouillet hinein; 
esquerra war im Altprovenzalischen nicht unbekannt'), man sieht es, 
wie spanisch izqwierdo, portugiesisch esquerdo, als iberisch an?), es 
ist auch im Baskischen vorhanden’). 
Janvier: Im Süden [zone], im Norden [Zanbye], ef. $ 12. 
') Suchier: GG I?, p. 838, und Mistral: TF unter esquerre. 
2) Meyer-Lübke: Gramm. TI, $S 21. 
3) Gerland: GG T?, p. 426. 
