Katalanisch-languedokisches Grenzgebiet 249 
Verwendung. Die Verkehrsbeziehungen gehen überwiegend nach 
Roussillon, nicht nach Tuchan; trotzdem ist heute das Patois von 
Vingrau überaus stark mit languedokischen Elementen vermischt. 
In Vingrau selbst verfaßte Urkunden liegen leider nicht vor, so daß 
man nicht weiß, ob diese Mischung jüngeren Datums ist oder nicht, 
vor allem gilt dies für die heute dort vorherrschende [u]-Lautung. 
Die mir bekannten historischen Verhältnisse des Ortes erklären im 
Vergleich zu Tautavel dieses Mischverhältnis nieht. Ebensogut wie 
Vingrau gehörte Tautavel kirchlich zum Erzbistum Narbonne (die 
Erwähnung in der Liste des Bistums Elne von 1359 ist beiden ge- 
meinsam), und politisch gehörten beide zu Roussillon. Auch in betreff 
der Verkehrsbedingungen liegen wesentliche Verschiedenheiten nicht 
vor. Die Straßen von Vingrau nach Tuchan und Rivesaltes sind 
neu angelegt, und die Natur wies Vingrau gewiß nach Süden und 
Südwesten, d.h. nach Tautavel und Fenouillet hin. Für Tautavel 
aber liegt die Sache nicht anders, es war durch eine noch weit 
steilere Gebirgswand von Roussillon getrennt, über die auch heute 
nur Jäger klettern. Nur nach Estagel und Fenouillet liegt das Land 
flach vor dem Ort; und doch ist heute Tautavel rein katalanisch, 
Vingrau aber nicht. Es wäre natürlich nun sehr wünschenswert zu 
wissen, welches von beiden, ob das Katalanische oder das Langue- 
dokische, in dem Ort das ursprüngliche ist; erst dann könnte man 
mit Sicherheit über die Gründe dieser Mischung Angaben machen '!). 
S 43. Perillos [peril'os; peril’uneyks]. 
Die Urkunden über den Ort sind nicht zahlreich. 1144?) wird 
er erwähnt und wird bald eine eigene Herrschaft. 1296°) kommt es 
zwischen seinen Herren und den Bewohnern von Perpignan zum 
Streit über das Recht der letzteren, in dem bei Perillos gelegenen 
Wald Holz fällen zu dürfen; ein Schiedsspruch Jakobs I. von Mallorca 
beendigt diesen Zwist. 1306*) lassen die Konsuln von Perpignan es 
mit Erlaubnis des Königs von Mallorca durch erida in Pereylos ver- 
bieten, in dem genannten Wald zu weiden oder Holz zu schlagen. 
1359°) ist es in der Zählliste von Elne als Besitz der Vizegrafen 
!) ef. auch $ 65, Anm. 
2) Gazanyola, p. 469. 
>). 14... D.7236. 
%) Alart: Documents sur la langue, p. 164. 
°) Salsas: Rey. d’hist. et d’arch. du Rouss. II, p. ö5ff. (nach K.). 
