j | Legende zur synthetischen Hauptkarte. | 
Die synthetische Hauptkarte soll zeigen, wie in einer bedeutenden Reihe von Kriterien sich die Mundart von Languedoe von d n Roussillons 
in einem recht konstanten Bündel von Trennungslinien en Die eingetragenen Linien stellen die Grenze zwischen nördlicher Und südlicher 
Entwieklung dar. Die nördliche ist jeweils an erster, die südliche an zweiter Stelle genannt. Es wurde darauf verzichtet, die verwirrten Verhältnisse 
des Capeir graphisch zu veranschaulichen (ef. K. 8 6, Absatz 2). Rs trennt die auf der Karte mit 
a) bezeichnete Linie die Entwicklung von: 1. bet.e + ged. Pal. ne ‚N RR: une er > 98 K.S 19; 6. -VDR. N’R... Se 1.8 $ 64. K.$8 237, 240 
[-y (-vero] er N [-nd- 
2. -ARIU, -ARIA .. Dr a 8.8 123, K.$ %: ER Ei | \...8 $ 65, K. $936 
fe ), [- [-n- ] 
Da 1 BER, 1 r 
3. bet. 0 + Pal. 2 a a n 18. S16,K.$ 38; a a 18 s.$ 68, K. $152 
u | De \ el 
HE ren ce EIN... rn S 5D,.Kr S 206; NS U ned Mi et. $ 91. K. 89204 
ee... Il. 802 K. $ 134 ee jr I.,.s. SUAk. 903 
I) \ [m J1 
b) bezeichnete Linie die Entwicklung von: PN > | u > SS 18,cRrS Ai 
e)®) bezeichnete Linie die Entwicklung von: 1. U =......22... | s | | RR ee A (SR u ..S. 8 60, K. Sıo 
ul iu S.8$ 21, 30, K.$$ 38, 39, 81: lu 1 
ü 8 2 
2. see Nu \ 4. =&'°) Bee K. $ 154 
| -U | 
f 3] 
d) bezeichnete Linie die Entwicklung von: bet. -o + K... nn 2 82.8290, K.28297; 
eu \ 
= 1 I} { 
e) bezeichnete Linie die Entwicklung von: Sn 1 h BB. S. S 66, K. $ 135; 
ar) j 
3 4 De. / 
f) bezeichnete Linie die Art der Perfektbildung) synthetische (latein.) I erfektbildung | S. S 135. K. $ 970: 
| analytische Perfektbildung 
&) bezeichnete Linie die Wahl verschiedener Wörter für nachstehende Begriffe: \ 
a er J [pla N l daysa vous vous mariez en mgridats ] towjours nn 2. ) tyeun ] 
| [ben | [bal’a ] \[kozeu ] | [sempro ] 
ONBDBIEIL.N ee Be ON ec ] VARTTECUTE year medesi | 
abel s ond mesgs 
1 y ] 
TR ws J ee... . a = SORTE se enesaa swgsantg 
x 19 [Sisanta N 
ORLTBURD ee J [kytel ) el TRITT a } Iustal N RE RE J [sor | 
| Iganibet ], [rau] \(kaza |] | (zirmana |] | 
TE SR he J (bürg . cordonmier ........ (kurdun e] jerdinier . J (Zardin’e ] I - ) [bwes | 
| [monteg» | [sobate | utdla 1 00000 Vs \ | beu ] 
DE et I Ien dejeuner ... | (dgZüna , | inubel! ] lv | J [buyatg 
(abjat A] | Bzmyrza ] nouveau aan il Voyage 22.2. re, J 
DONCHRPII. 2% Sanranse [byte N RE (igürg ] tailleur Jtalfür |] 
| [kornise Er | [kara \ [sastro 
Für die unter 1. genannten Begriffe wählt RB (Osten) das 1. Wort. für die unter 2. genannten das k. 
Schwankungen von Grenzorten: Das I. Wort wählen: 
y $ . Re Er : ; 
Das k. W ort wählen: B j Osten 17 für die Begriffe: figure, vois; 
Osten 2 für die Begriffe: jardinier, nouveau: Westen 44 für die Begriffe: beurre, jardinier; 
n ai Mn nn: dejeuner:; » 88 „ den Begriff: jardinier. 
” 22 , den Begriff: nouveau; . Das k. und Il. Wort kennen: 
Westen 43 für die Begriffe: bientöt, boucher, cordonnier, dejeuner, nourean. taillewr, voix u. a.: Osten 13 für den Begriff: jardinier; 
40, „ „  : beurre, boucher, cordonnier, dejeuner, nouveau, tailleur, voixw u. a.: „ 19 . die Begriffe: figure volae; 
= - A u ’ } 
Be „  : dejeuner, nowveau: Bl... , : cordonnier, voix 
er} era : bientöt, figur, ean: ee BR 
Y ” ” ‘ ‚ntot, Aqure, nouvean; M A x 
i f ’ Erläuterungen: 8.$ — 146 S$ 
ers Bar „2: nouveau, figure. » Ma, ES 
1) 4 q a am $ Teste P | 
) 42 (Westen) hat 1. und k. Lautung. ?) 16, 17 (Osten), 40, 42 (Westen) schwanken zwischen l. und k. Bildungsweise. °) Im östlichen Gebiete @renyt nördliche und 
südliche Entwicklung von -TI und -K’ Linie d (nieht Linie e) ab. 
ı | | 
