Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 11 
AHkHRBaA-IaI THPOT MCoHh. 
ARboR SKEPMWMAX OCE — WOHMT EIWOST 
23. Artcer-nmos emeAatoc. 
zit ETNOAIC HPOMH. 
Alet WAPOR. 
APX ENAITHE MALWUHPE MOTOT. 
moyoen erjgimabal.z 
ANOR ATIMAT THPOT ERON 
o nawynpe ap[xX eAlArrıc. 
A9IPOT ANOR EMICOOYM COYas5€ 
AUMMTERMOY’ MAR: 
24. Bıark [elopar Ternay enago. 
APXK ENÄITHE TIALUHPE MMEPIT. 
ANOR TIE TEYURÄYTIEH TERMAAY' 
WTAIET ETIMA Tana|T e|por.z 
HaMTaAIeı Taua|y] epor. 
TE 2 M En EST Er epon 
Alel WAPOR TALJHPE MMepır“ 
MEI MAY E MOY : 
ı. Das s stände vor cooyıt, mit dem eine neue Zeile beginnt, am Rande, wie eine 
Korrektur. — Hinter es wohl kein Punkt. 2. Streiche ein u. 3: Hinter eo par 
noch der Rest eines Zeichens? 4. Ob ein Punkt stand, ist nicht zu sehen (Zeilenende). 
5. Oder una? 6. Punkt nicht sichtbar. 
Von der folgenden Strophe (25) sind nur noch einzelne Worte lesbar: 
(7 Buchstaben) um acwyw (10 Buchstaben) noywnpe (13 Buchstaben) 
wnpe soyo|[Tt] (24 Buchstaben) aeponaor (25 Buchstaben) au (23 Buch- 
staben bis zum Schlufs der Seite). 
Dafs der Text in der Hauptsache aus Wechselreden zwischen einem 
heiligen Archellites und seiner Mutter Tsynklytike' besteht, die ihn im 
Kloster aufsucht und die er nieht wiedersehen will, sieht man leicht, 
! Der apxeAArske (in Vers 12: apx YAArsıınc) ist ein ApyvAlöys, die reynrAyTıcH 
eine ZvykAyrıry. Da dieser letztere Name hier stets den Artikel hat, muls der Verfasser 
unseres Textes sich noch seiner Bedeutung bewulst gewesen sein. 
