18 A. Erman: 
13. Archellites: Ich habe einen Vertrag gemacht 
mit Gott, ich kann ihm nicht übertreten, 
dafs ich nicht aus dieser Thür herausgehe 
und kein Weibergesicht ewiglich sehe. 
Wenn du hier bleibst, 
o meine Mutter, so habe‘ das Kloster; 
wenn du zu deinem Hause gehst, 
so weist der Herr dir den Weg. 
14. Synklytike: Ich liefs die Romania hinter mir’, 
ich kam zu den Gauen von Palaestina, 
denn ich will dein Angesicht sehen, 
Archellites, mein lieber Sohn. 
Nicht haben die Fluthen des Meeres, 
auf denen ich gefahren” bin, 
mir (solchen) Schmerz bereitet, 
wie dies Wort, das du geredet hast: 
»ich sehe kein Weibergesicht ewiglich«. 
15. Sage meinem geliebten Sohn: 
Sieh, die Brüste, die dich ernährt haben, 
sie stehen an deiner Thür, 
sie begehren dich zu sehen. 
Archellites, mein Geliebter, 
komm heraus, 
dafs ich dich sehe, 
dafs ich dich grü/se, 
da/s meine Freude voll werde. 
16. Archellites: Geh und sage zu Tsynklytike, meiner Mutter: 
»ich habe einen Vertrag gemacht 
mit Gott vom Himmel. 
! So wörtlich, falls der Text richtig ist. 
2 Nämlich auf meiner durch die R. führenden Reise. Es ist wohl hier so dem Wort- 
laut entsprechend zu übersetzen; gewöhnlich verwendet man aber zw ca einfach für »ver- 
lassen«. 
3 nAea; auf diese eigenthümliche Umbildung von mAeiv hat schon Revillout in seinen 
»Melanges d’epigraphie« (in den Melanges d’Archeologie &egyptienne et assyrienne Il, 167) 
hingewiesen. Auch mAaa findet sich in der unlängst von Turajeff herausgegebenen Grab- 
schrift (Kais. Russ. Archaeolog. Gesellsch. 1896 S. 79). 
