Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 21 
und nach Berytos, damit du schreiben lerntest‘. 
Du hast alles dieses verlassen, 
du gingst und wurdest Mönch. 
[97 
195) 
Ich habe dies grofse Meer durchfahren (2)? 
von der Stadt Rom an, 
ich bin zu dir gekommen, 
Archellites, mein einziger Sohn, 
du Licht, das in meinen Augen ist. 
Ich habe dies Alles über mich gebracht, 
o mein Sohn Archellites 
Warum ... ich 
ich habe dir deinen Tod gebracht. 
24. Blicke auf und sieh mein Gesicht, 
Archellites, mein lieber Sohn. 
Ich bin Tsynklytike, deine Mutter, 
die ich hierher kam, dafs ich dieh sähe. 
ER die ich kam, dafs ich dich sähe, 
u Mean. 25 Plenlanee gene zu mir. 
Ich kam zu dir mein lieber Sohn, 
ich. .sehe nicht "ass... Tod. 
Wie man sieht, ist es für das Verständnifs all dieser locker an ein- 
ander gereihten Reden nothwendig, dafs man sich den Gang der Handlung 
ständig vor Augen hält. Man kann daher nicht wohl bezweifeln, «dafs der 
Vortrag unserer Verse einst noch von emer gleichzeitigen Wiedergabe der 
Legende begleitet war, die ihn erst ganz verständlich machte. Und da 
weiter, wie unten (S. 43) dargelegt ist, die Beischriften einzelner Strophen 
diese als selbständige Lieder mit besonderer Melodie kennzeichnen, so wird 
unser Text eben nur das enthalten, was bei der Vorführung der Archellites- 
geschichte gesungen wurde. 
Es liegt uns nun am nächsten, uns diese Vorführung als eine drama- 
tische zu denken; Schauspieler stellen die Geschichte des Heiligen dar, in- 
dem sie die gewöhnlichen prosaischen Gespräche improvisiren, aber die 
besonders rührenden Reden singen. Indessen darf man eine Stelle unseres 
Textes nicht übersehen, die diese Erklärung mindestens erschwert. Das ist 
1 voeiw. 
? cwr in dieser Bedeutung ist mir nicht bekannt. 
