32 A. Erman: 
wenn ich sterbe‘', dafs er für mich bete. 
Johannes mit der goldenen Zunge sprach: 
Alle Menschen, die auf Erden sind, 
was geschrieben steht, erfüllt sich an? ihnen. 
[Der Tod?] nimmt uns alle 
[nach dem Willen? Gottes, 
Sünde ... gegen (?) ihn’. 
b. 
19 Blatt, das als Titel des folgenden Theiles der Handschrift dienen 
sollte. Zwischen Linien: 
eo 
cdyu OMINOYTE: MWOPIL: oo 
MEME (AMOR 3 90 YAICHS YEARS °)° 
NOT CMOY Eepac: g9AMHI Eectywrte’ 
Mit Gott. Im [Namen] Gottes zuvor. Ich Humisi, der Sohn des Apa David. 
Der Herr segne ihn. Amen, so sei es. 
Darunter als Anfang eines Liedes: 
Ayzır exit-oyroy' ecpxocl[e] 
Sie führten mich auf einen hohen Berg ... 
TeISie. 2. Das Eingeklammerte hat ein späterer Besitzer des Buches getilgt. 
B.SIC. 4. Sic. 
C. 
20 Als Überschrift der Seite in einer Umrahmung: 
InJoyo[om]| :ceTo:xXoc muos 
Oynel[rjwybeep an! ne oyam g1cw 
AAAa TAMEeTWybep Hanoye TE Tas 
1. Der Schreiber trennt oymerwy beepaım neoywm, was vielleicht nicht zufällig ist. 
! Man wird diesen Satz mit dem folgenden verbinden wollen (»dals er bei meinem 
Tode für mich bete«), aber ist das grammatisch möglich ? 
® So wird man osıs1t- hier und oben S.30 Anm.ır doch wohl übersetzen müssen, ob- 
gleich ich es sonst so nicht belegen kann. Doch steht im Bohairischen Matth. 13, 14 eceawr 
ehoA exwoy ze +ıpobnta srercanc »es wird für sie die Prophezeiung des Jesaias 
erfüllt: werden«, wo e@n- wenigstens ähnlich gebraucht ist. 
3 Verbessert in »uns«. 
