Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 37 
Dafs auch diese Texte Lieder sind, zeigt das nOVWwgem cT@xX ec über 
Seite 3; die Enden der Verszeilen sind theils durch Punkte und Doppel- 
punkte, theils nur durch Zwischenräume bezeichnet. Diese letzteren sind 
nicht immer mit Sicherheit von zufälligen Zwischenräumen zu unterscheiden 
und diese Lieder sind daher mit Vorsicht zu benutzen. 
a. 
173 Aac' 
NIEPA ETIMAAC HEXEN-TIEBEPWNWC. 
ebtgarı kaAwe. 
gEN-OYCAYTEeN 
epemmaxar” gerehn 
HAT TTE CDADOMON TIZAPE MAAYerR 
EPENTDENGOMIOM gemteher . OVEepIRo i 
ı. Klein oben am Rand. 2. Sie. 3. m aus m korrigirt. 4. Mit kleinerer 
Schrift. 
Dieser König, der auf seinem Throne sitzt 
und schön richtet, 
mit Billigkeit, 
während diese ....' in seinem Hause sind. 
Dies ist Salomo, der Sohn David’s, 
während die Geister in seinem Hause sind. 
1 
Das davorstehende raAac (s. unten S. 42) macht es wahrscheinlich, 
dafs dies nur ein Abschnitt, nicht ein am Anfang vollständiges Stück ist. 
Vergleicht man es aber mit dem folgenden, so möchte man glauben, dafs 
auf das »dies ist Salomo« eigentlich noch eine längere Ausführung, das 
eigentliche Gedicht, folgen sollte. Salomo mit seinen Geistern deutet auf 
ein volksthümliches, nicht kirchliches Lied. 
b. 
nexaah MST-IHAS ECAI IWIANHE 
SE-TIIeprartec ebepgab kAaAwc 
eperteriot MI Mat 
wrabet noymwAte 
AYTALZT II8WE 
! Die einfachste Deutung des räthselhaften axas ist noch atyar »nutzlos«, 
