Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 41 
ultjoysen-nercant emapıa Tepw: 
MMAY ECEHIOYM' ENRITOM EeiwWcerh 
epe-nateAwc. 
Mey Wapac 
EYTIPOCKIMT OTZEHTECATIH 
[o]yenoyrAam ton eme: 
EMAPRAPITHE. 
IZENTAIIH EMAPIA TEPW: 
EPE-METCHOYC" MONI EME HIXENTIERAAM: 
ecwanpire ete[c]ga erca eitemaya 
WAPWAMETr [no] ##5%:% [o]lyanıı epac 
RATA TITE # : oyaak 
EXENTEIOEITE 
ECWANPIRE eTtecga erica [etenen]|T 
WAPE-WAMET MON => [oyanı e]pac 
ent ETTWAMET| to] 
= TA TIEN: IT EHOYM 
abo’ 
I. Sie. 2. w als Korrektur über a? 3. Unter der letzten Zeile. 
des Erzbischofs Johannes des Chrysostomus .... zu dem Lobe und 
der Ehre der heiligen Jungfrau Maria. Er sprach: 
Sie stellten die Jungfrau 
hinein in den Tempel 
a: ' des Herrn der Heerscharen 
über alle Jungfrauen der Erde 
und sie fanden das Erlesenste für Maria, die Königin, 
als sie” in dem Gemach” des Joseph war. 
Die Engel kamen zu ihr 
und verehrten‘ .... auf ihrem Haupt. 
Eine Krone von Edelstein und Perlen 
ist auf dem Haupt der Königin Maria. 
! Mir unverständlich. 
vw 
Vergl. oben S. 33 zu mnareragonstehtapahacıe. 
KoıTov. 
* Es fehlt wohl »die Krone«, wie nach dem Folgenden zu vermuthen ist. 
Philos. - histor. Abh. 1897. 1. 6 
