Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 43 
das raAac, das auf denselben Blättern, scheinbar am Anfang des Gedichtes 
von Salomo, steht, wird damit identisch sein. Vielleicht auch das naAAoc, 
mit dem Strophe 14 des Archellites schliefst und Strophe 15 beginnt. 
In dem Salomomärchen finden sich am Schlufs eines Abschnittes und 
am Ende des Textes Worte, die etwa malt RATATIAOYAN »... gemäls dieser 
Farbe« lauten und die etwa »in dieser Art weiter auszuführen« bedeuten 
könnten. 
Interessanter sind die Beischriften der poetischen Texte. Zwar das 
AAAoc, das in dem Schmidt’schen Bruchstück zweimal den Beginn eines 
neuen Liedes bezeichnet, während es im Archellitesgedicht am Ende ein- 
zelner Strophen‘! steht, mufs eine allgemeine Bedeutung haben und auch 
das oyepiko am Schlufs des Salomoliedes (S. 37) bleibt besser bei Seite. 
Aber die anderen Beischriften beziehen sich gewils zumeist auf die Melodie, 
in der der betreffende Vers zu singen ist oder die man dazu zu spielen 
hat. Es sind: 
. tuagrce am Arch. 1; Ynaor ib. 7; Tıragıce ib. 17 — moywom 
wer +tna Schmidt (S. 31). 
marar Arch. 5; mar ib. 10. 
NOYWHMCTOX oennos Schmidt (S. 32 und 34). 
1at@:»z Arch. am Schlufs von 4. 
womrt egwej Arch. rı und am Schlufs von 22. 
anpH Arch. 3. 
rascerne Arch. 8 (Lesung fraglich). 
AAN Arch. ı2 (vielleicht nur ein aAAoc). 
sitepgs=>== mpomnme Arch. 21. 
oO NS DEE 
10. Zerstört: yex == am Schlufs von Arch. 12 — Io s 9emeTw@xX ec » 
Marienlied (S. 40) — NOYWOMIICTOX 0C # == über dem Theodosiusmärchen. 
Dafs diese Worte: ich leide nicht, der Diakon, der gro/se, mein Vater, 
drei Dinge, die Sonne hat Liederanfänge sind, liegt auf der Hand. Auch 
von den koptischen Kirchenliedern der »Theotokia«, mit denen wir uns 
unten noch zu beschäftigen haben, tragen einige Ähnliche Angaben am 
Schlulfs: 
Eure bartoc > Et » Melodie Dornbusch « 
! Es sind 3, 8, 17, vielleicht auch ı5, falls das oben erwähnte naAAoc auch dazu 
gehört. In allen diesen Fällen folgt auf die betreffende Strophe eine andere von gleichem 
Metrum und so könnte das aAAoc hier vielleicht bedeuten; »eine andere (gleicher Art)«. 
6* 
