44 A. Erman: 
HXoc nmAoby Werawn zul Xu Su »Melodie des Daches(?), zu 
sprechen (?)«'. 
Wo es in diesen Kirchenliedern ux oe heifst, heifst es in den Schmidt- 
schen Texten und in unserem Marienlied HOYDIMETOX 0C, NHOYWIMICTO 
xoc, nolywlsgemerwxee. Dafs dabei das eToxoe ein oroıyos ist, ist 
klar, aber was ist noywgm? Ich möchte nicht an oywom denken, sondern 
glaube, dafs nach dem S. 55 Bemerkten die korrekte Form noy@ gM-MEeTOX 0€ 
ist: »das oyw in dem Verse ...«. Für noyw weils ich freilich keinen Rath, 
es sei denn, man denke an das z1ı-naoyw, mit dem die Theodosiusgeschichte 
nach der Überschrift NHOYDO OM-TICTOX oc beginnt; die einleitende Musik 
könnte ja wohl »die Meldung« heifsen. 
VII. Zur koptischen Metrik. 
Wir gehen am besten von dem Archellitesgedichte aus, bei dem die einzel- 
nen Verszeilen und Strophen unzweideutig in der Handschrift geschieden sind. 
Man sieht zunächst, dafs die meisten Strophen (17 unter 24) aus acht 
Zeilen bestehen, von denen wieder je vier eine Halbstrophe bilden’. . Da- 
neben kommen auch andere Strophen vor und zwar: 
Strophe 8 und 9: sechszeilig. 
Strophe 14 und 15: neunzeilig. 
Strophe 19 und 20: vielleicht beide zehnzeilig. 
Strophe 23: anscheinend neunzeilig. 
Die ungewöhnlichen Strophen treten also paarweise auf, offenbar als 
Wechselgesänge an besonders pathetischen Stellen; S und 9 enthalten die 
Warnung vor der Reise und den Entschlufs, sie doch zu wagen, 14 und ı5 
die Klage der Mutter über die Abweisung, in 19 und 20 »beschwören« 
sich Sohn und Mutter gegenseitig”. 
Dals der metrische Bau dieser Verse auf dem Wortaccente beruht, der 
Ja im Koptischen eine so grofse Rolle spielt, ist von vornherein anzunehmen. 
! Theotokia p. }®., ., 4... Dem arabischen Übersetzer sind diese Melodiennamen noch 
so geläufig gewesen, dals er &aroc und nıAw&ıy nicht übersetzt, sondern in arabischer 
Schrift wiedergegeben hat. 
® Das Zeichen der Halbstrophe steht in 4. 7. 13. 15. 16. 17. 18. 21. 22. 23. 24; es fehlt 
inıer. 215.0 6910.41 7.472} 
® Auch die beiden Strophen vor 19 und 20 und die beiden nach denselben bilden 
Paare unter einander, so dals also die ganze Stelle 17—22 aus drei Strophenpaaren besteht. 
