bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 49 
derartige Halbstrophe. Die ungewöhnlichen vielzeiligen Strophen wie 19 
und 20 des Archellitesgedichtes oder wie die Lieder des Berliner Bruch- 
stückes entziehen sich einstweilen jeder Beurtheilung. 
Das ist etwa, was sich unseren Texten heute über die koptische 
Metrik entnehmen läfst; es ist nicht viel, aber es ist doch genug, um uns 
nun auch andere koptische Verse erkennen zu lassen, deren metrischer Bau 
bisher nicht bemerkt worden ist. 
Zunächst das merkwürdige faijumische Bruchstück, das ich UBM. kopt. 
Nr. 30 veröffentlicht und zweifelnd als »poötische Bearbeitung der Leidens- 
geschichte« bezeichnet habe. Wer es heute ansieht, erkennt leicht in ihm 
ein Seitenstück zum Archellitesgedicht. Es sind drei durch & geschiedene 
Strophen; in der ersten redet der Heiland zu Judas, in der zweiten redet 
die Frau des Pilatus, in der dritten hält Christus dem Judas seinen Verrath 
vor; was dazwischen lag, wurde eben so wie dort frei erzählt. Die Vers- 
zeilen sind nur selten getrennt, und ich wage daher über die beiden ersten 
Strophen nichts zu sagen. Dagegen ist die dritte die gewöhnliche acht- 
zeilige Doppelstrophe: 
loyaac urnseAtaßr Aer. 
OYAE AMETIMACTIMAREN., 
ARZT HTATIMIT ARTET ebaA 
AMEIOYAET KIT AMSANPOYME s 
rloylom Ay» TIcw Hemer 
TIMOTTI ACER ZENACAM. 
ARTI-TIERTIbec e9par orz[ws] 
AREAAYMA TAMETEPA © 
Judas, ich sündigte nicht gegen dich 
und: na 
Du nahmst Geld(?) für mich, du verkauftest mich, 
die Juden führten mich zu den ..... 
Ich esse und ich trinke mit dir, 
ich rufe dieh »mein Bruder«; 
du hast deine Sohle auf mich gesetzt, 
UN ee: mein Reich. 
Philos. - histor. Abh. 1897. 1. 
u | 
