50 
Weiter haben die bohairischen 
A. Erman: 
Kirchenlieder, deren Sammlung von 
Tuki abgedruckt ist‘, durchweg ein bestimmtes Metrum, Strophen von vier 
Zeilen, die in der Regel zwei, seltener drei Hebungen haben’. 
SE TEINACMOY EPoR: 
@ ıtenoc Inc: 8 
HAQMEN SEHTIERPAI: 
Ze AttepgeÄre EepoR 
TIERPAM SeitiiebHOoyYT: 
ze PapanA mıawpı: 
WAYMOoYT epor: 
Se OF1or] MOHT -|. 
pwcj wAap MIIERIWT! 
ETOT MMEOPE SApPOoR: 
Se HEOOR TIE TTALWAPI: 
AMOR Aızthor Mtbooy -|- 
v-u-u-_ 
ART EITIROCMOC: 
NITEN-TERMETMAIPOMI: 
ATRTHCIC THpPcC: 
ocAHA ZSarıeramı |. 
So z.B.: 
Wir preisen dich, 
unser Herr Jesus. 
Erlöse uns durch deinen Namen, 
denn wir hofften auf dich. (Th.-p.x) 
Dein Name im Himmel 
Raphael der Starke, 
man nennt dich: 
Herzensfreude. (Th. #1) 
denn deines Vaters Mund 
ist's, der für dich bezeugt: 
»du bist mein Sohn, 
heute habe ich dich gezeugt«. (Th. vi) 
du kamst in die Welt 
durch deine Menschenliebe; 
die ganze Schöpfung 
Jauchzte bei deinem Kommen. (ib.p.) 
In diesem letzten Beispiele wird die zweite Zeile wohl noch einen 
zweiten Accent (etwa auf mer-) haben, wie denn überhaupt die Behand- 
lung des grammatischen Accentes in 
eine sehr freie zu sein scheint. 
folgenden Strophe. 
ATI Mary toyAshanoc we HoyT 
em oyMoyb 9we oypo: 
MEMOYWAA eeptarım: 
enet[Xitmoy Itperjranso -| 
! Die sogenannte »Theotokia«: 
abor xosar (Rom 1764). 
2 
diesen bohairischen Liedern vielfach 
Man vergleiche z. B. die erste Zeile der 
sie brachten ihm Weihrauch als Gott 
und Gold als König 
und Myrrhe, die hinwies 
auf seinen belebenden Tod. (Th. \t?) 
TUISWYM MTE MI DSEOTORIS THEM RKRaTa TAZIC NHTE TI 
c 
Die Punkte, die die Verse scheiden, sind öfters in Tuki’s Abdruck irrig ausgelassen, 
doch ist man selten über die richtige Theilung im Unklaren. 
