Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 59 
oyoveın — oYyaı; rcabay — €cooY u.s.w. — Ausnahme o, das Partieip 
von eipe. 
BL. Jedes 0 ist a und wird auch so geschrieben. — Ausnahme das 
Partieip von eıpe. 
Ph. Wie Sch. (98A% — 900Y; Nas — 1106). 
[Le 
Vm. Wie BL., mit der gleichen Ausnahme. 
S. ö bleibt ©. 
A. und 5b. behalten jedes o bei. 
Sch., BL. und Vm. behalten S. o »seiend« bei, das sie stets 
schreiben. 
S. 6 bleibt ©. 
A. schreibt es theils w, theils o (par = por »deine Thür«). 
Bb. schreibt stets &,. mit Ausnahme von cooya9 (neben cworag). 
Sch. Wie A. (pocy »sein Mund«, gwzor neben g1xweJ). 
<_ «_ 
BL. bezeichnet das ö nur mit & und schreibt auch jedes griechische 
o und ® mit & (X ponwe "u. 8. w.). 
Ph. Wie A. und Sch. 
Vm. Wie BL. 
A 
au und 6. 
Ph. schreibt uw für waw »Zeit«. 
Vrn. schreibt narav neben nierw » welcher ist«. 
ae für aue, 
Sch. aepriea für AYP-- 
Ph. aepamerprH für ayP- und waae für wyooYye. 
QGSZUR e: 
A., Bb., Sch., BL. behalten stets @ wie im S. 
Ph. desgleichen, doch hat er einmal wer für warnt. 
Von. verwandelt betontes a in e: I. vor o (ceot, SaACgHT, TeotT, 
oyegrj, Tegceb, Aegmerp); 2. in teec »sie waschen«, aber nicht in raaty; 
in Rovkorvner » Wiedehopf«. — In allen anderen Worten bleibt betontes 
2 
al 
und unbetontes a unverändert. 
3% 
