Bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 61 
Elision der Praeposition e. 
A. powyepor (für pwotwye epor); Aremerow (für Ateı eiteTow). 
Bb. eımengwb (für eıme eripwß). 
Sch. vebor Teitepracıa (für ereitepr.); zoR boA (für zur ehoA). 
BL. egoyw teprn (für eneprin). 
Ph. ewmerjma (für es ertec]ma). 
Anderweitige Verschleifung eines e. 
Sch. oypiadtcoHnTtsız (für oybraAn ecstt-); TMETWYbep nanoye (für 
enanoye statt erm.). 
Die Schreibung des ®. 
€ nieht bezeichnet. 
A. Bb. Sch. BL. Ph. Der Gebrauch, das € durch einen Strich über der 
Linie zu bezeichnen, ist abgekommen. Wo nicht wie gewöhnlich für “ ein 
voller Vokal geschrieben ist, fehlt jede Andeutung. 
Vm. Als Zeichen dient wie in den bohairischen Hdss. ein Punkt, der 
aber ebenso oft auch fehlt: ep » Wein«, sbswboy, cARt], OYauyc], Oyaocl- 
Auch ein volles e wird oft unrichtig so geschrieben: nef- »sein«, kbat 
und royow (für er-), to »Öl«. 
Merkwürdig ist nun aber, dafs dieser Punkt zuweilen auch da gesetzt 
wird, wo ein Vokal vor dem letzten Konsonanten steht, und zwar in epafc], 
9apary, Mac, oidec] (auch grAccı) und in mapec] »binde sie« und in dem 
unklaren wauywß; sodann in oboyp und SAKAbw@p, in oyon und in 
oymar. Also bei -t[, -m, -ı und -p; man ist versucht, zu glauben, dafs 
das mehr als eine Marotte des Schreibers ist und dafs er wirklich Abir, 
wön, wnacm, eradw, hilew zu hören glaubte. — Dagegen ist der Punkt, 
den er auslautenden Vokalen beischreibt, wohl nur ein Lesezeichen, wie es 
ja auch in alten sahidischen Hdss. ähnlich vorkommt. 
Bezeichnung des © durch e. 
A. In stemacg und emrow. 
Sch. In wemacj, eppo, ep-, ochbro und rebaß (d.h. hhocH). 
BL. In wemaß; in ep-, epa »König«, epw »Königin«, wamer. 
Ph. ep-, Tes-, tewron und wepooy, pooy »die Könige«. 
Vm. neMmaR, EP-, OYepT, Teperj, TIApıyery u. Ss. W. 
