bruchstücke koptischer Volkslitteratur. 63 
BL. Wie A. (Ausnahmen regoerre und naemomon). 
Ph. Wie A. — Ein rtepome scheint »dieser Mensch« zu heifsen. 
Vm. Wie A. (Das nmecuys ist mecenyı). 
Verbum. 
Der Verbalstamm vor direktem Objekt. 
A. korrekt bis auf ko emmmTte. 
Sch. Unverkürzt in oywoMm epwt und oyww aar. Von se bildet er 
SIN- in Sineckeye und SItorRooc. 
BL. Gebraucht nawy-, SAan-, Woya-, Taya- vor direktem Objekt, also 
die mit Suffixen üblichen Formen!. Daneben aber auch korrekt TAQE-, GEN-. 
Vm. Ähnlich wie BL.: san-, cap-, bar-, rca-. Daneben korrekt 
TALJE-, &I-. 
Praesens II. 
A Sch. Neben eı-, ecj-, epe- auch einmal ape-. Ferner neben emyan- 
auch einmal swan-. 
Von. soyow »wenn du willst« (also für eroyow). Sodann nere- 
Koywycj und meraroyauycy für »wen du willst«. 
Futur. II neg. 
A. mıu- für ma. 
Konjunktiv. 
A. Vor nominalem Subjekt re- und ıtre-. — Sing. I. TA-, NTA-, 
2. Masc. TER-, EIT-, MER-, 3. Masc. Tec, Me, 3. fem. stc-. — Plur. 
2. WTETM-, 3. ice. — Gebrauch sehr weit und oft rein final. 
Sch. Vor nominalem Subjeet Te-. — Sing. I. TA-, 2. masc. TeR-, 
3. masc. Tej-, Teb-, sireb-. — Plur. 1. raut-, Teit-, Te-. — In den Liedern 
auch final gebraucht. 
BL. 3. Plur. w[r]oy-. 
Ph. ı. Sing. Ta-. 
Vm. Sing. 2. masc. TeR-, 3. masc. Teej-, Teb-, 3. fem. Tec-. 
! Dieselbe Erscheinung auch sonst im Faijumischen, wo schon in der Jesaiasübersetzung 
coywst- vor nominalem Objekt vorkommt; das Purpurrecept UBM. kopt. Nr. 2ı gebraucht 
ebenso gan- (neben &en-), TAAa-, cert- (von cine). Ebenda euyv als absolute Form für 
Eertye. — Ähnliches auch vereinzelt im Achmimischen. 
