12 



Bcnike P. Bishop Museum — Bulletin 



2. Etc viki ka fua mei he Toa, 

 Haangongo pea moe Tanoa, 

 Hufangalupe ke mou iloa ; 



Koe mea lelei ia o Tonga ; 

 Hola anga e lupe a Tangaloa. 



3. Utuvetevete koe vai pango 

 Utufia ehe folau aalo; 



Kg Vaiangahele nofo kau fano. 

 Fakaofa e hafu ae hingano. 



4. Kg Tukutukunga mo Anatetea, 

 Kg Fakaraalunga siutafea. 



Kau ta kamakama he telea 



He telia e matangi kuo hema. 



5. Koe Moa pea mo makatcfua: 

 Kapakau mate tuu ki hiliinga, 

 Ne lavea he tolo mei Etia. 

 Makatangi pea moe loto na, 

 Ko Fakahakengaatu ta tukua. 



6. Fakapotu moe Lotoautongi 

 Ki siono vai fakahaaloli ; 



Ta tukua mo hono hingoa kovi ; 

 Foilulu pea mo Maloloi. 



7. Touhuni mo Makasialetafa 



Tuu ai o mamata ki moana. 

 Ene melo e folau tafaanga ; 



Kg atu ni kuo tuku tafatafa. 



8. Ngalu fanifo maka lomia 

 Feangai moe otu maka hiva ; 

 Fasi mei lalo Talaahoia. 



Ta fanifoa kata evehia. 



9. Makatautau mo Puhamomala, 

 Ko Kahana pea mo Halakakala, 

 Ko Nuanga moe Halafakatafa, 

 Ne uta kiai e kau tangata. 



10. Ko Keviki mo Faihavamotua, 

 Tafe ki moana e vai mapuna, 

 Fasi he maahi ufi toofua ; 

 Ko Utufufu ta fakalanua. 



2. My praising will start from Toa, 

 Haangongo and Tanoa, 



Sanctuary of the Pigeon be it known 



to you ; 

 These are the nice things of Tonga ; 

 Fled there the pigeon of Tangaloa. 



3. Utuvetevete the unlucky water 

 Baled out by the paddling canoes; 

 Vaiangahele stay while I go. 

 Was pitiful the dropping of the 



hingano flowers'. 



4. To Tukutukunga and the Whitish cave. 

 To Fakamalunga where the boat race 



is held. 

 There I'll catch rock crabs in the 



crevices 

 For the wind is from the northwest." 



5. The Fowl and all the stones : 



The dead wing stands on the west side, 

 Wounded by (Maui's) throw f rom Eua. 

 Makatangi and the deep sea, 

 Fakahakengaatu we go and leave. 



6. Fakapotu and Lotoautongi 



Whose water is scattered with loli 



shellfish ; 

 We two will leave it and its bad name ; 

 Foilulu and Maloloi. 



7. Touhuni and the Rock of the Siale- 



tafa 

 Stand there and look to the ocean. 

 It is brown with the fleet of fishing 



canoes ; 

 The bonitos are jumping at their sides. 



8. The surf plays on the rock submerged 

 Opposite to the row of nine stones ; 

 The breakers roll from below Tala- 

 ahoia. 



We will swim in the surf then go for 

 a walk. 



9. Makatautau and Puhamomala, 

 Kahana and Halakakala, 

 Nuanga and Hnlaf.ikatafa, 

 The favorite places of men. 



10. Keviki and Faikavamotua, 



Flow to the ocean the running waters. 

 Break and roar the waves as' they run; 

 At Utufufu we two will rinse off the 

 salt water. 



13 The northwest wind makes it calm on the southern shore, so that crab fishing 

 and boat racing are possible. 



