14 



Bi-niicr P. Bislioft ^^llscllnl — Bulletin 



4. Faknuhmafa moe Toalcka ; 

 Ko loto Ilouma e niea koena. 



Ene va e fanifo hekea. 



5. Ko Veingangana moe Lotoua ; 

 Tuu ai e vai hingoa hua. 



Ko Anaholia hau ta tukua ; 

 Ta hakea Hikutavake ki uta. 



6. Anaafitu mo Anaumata, 



Xgukula e vai o Siufanga, 

 Feangai mo Finekahoamapa, 

 Paki ae siale he matanga. 



7. Touhiini ena mo Fuemotu ; 

 Koe Fanakava ia o Pulotu. 

 Umuifi pea mo Anapulou. 



8. Ko Vale mo Halaika motua 

 Tuu ai o mamata ki Eua ; 

 Manu koe Katafa a siene puna 

 Ko atu ka tuku atu ki fanua. 



9. Fangapeka ena moe Toa 

 Feangai moe Hinganoleka, 

 Moe esi o Sisihalaika ; 



He niu i Mataimanuka. 



10. Likisia mo Makamakauuli, 

 Ko Tau moe vai koe Huni, 

 Fakafeangai mo kau Hanmi 

 Fine tou siale ene uufi. 



II. Houtolu moe Avatafaanga 

 Tuu ai o mamata ki moana ; 



Ko atu ni kuo tuku tafatafa. 



4. I";ikauluiiafa and Toaleka ; 



Tliat is the middle of Houma over 



there. 

 They laugh when the surf player slips. 



5. Veingangana and Lotoua ; 



Stands the water called by a laughable 



name. 

 The Cave of Desire let us' put away ; 

 We two will ascend by Hikutavake to 



the land. 



6. The Winding Cave and the Cave of 



the Rainbow, 



Ngukula by the water of Siufanga, 



Opposite Finekahoamapa, 



Where are plucked the gardenias be- 

 cause of their withering. 



7. Touhuni is there and Fuemotu ; 

 It is the Fanakava of Pulotu. 

 Umuifi and the Covered Cave. 



8. Vale and the old Fish Road 

 Stand there and look towards Eua ; 

 See the bird Katafa in its flight 



And the bonitos leaping for the shore. 



9. Flying-fox Beach there and Toa 

 Opposite to Hinganoleka, 



And the mound called the Girdle of 



the Fish Road ; 

 The coconuts at Mataimanuka. 



10. Likisia and Makamakauuli, 



Tau and the Water called Huni, 

 Opposite to the Haumi 

 Tlie woman plucking the gardenias 

 that cover the tree. 



11. Houtolu and Avatafaanga 



Stand there and look towards the 



ocean ; 

 The bonitos have scattered. 



12. Makaahoia mo Fangafukave, 

 Tua liku Tonga, ene valevale. 



\ai manu o Kalau kuo ake ; 



Fakaofa e paki ae siale. 



13. Makatautau mo Siuatama, 

 Feangai mo Taukolokivaka, 



Ko Hule moe vai ko Lakanga 

 Moe tolotolo i Faleaata. 



12. Makaahoia and Fangafukave, 



Weather shore of Tonga, thou arousest 



desire. 

 The fishing birds of Kalau have re- 

 turned; 

 Piti.ible is the plucking of the gar- 

 denias. 



1.?. The Hanging Rock and Siuatama, 

 Opposite to Taukolokivaka, 

 And Hule and tlic water called Lakanga 

 -And the cape at Faleaata. 



