68 Beniicc P. Bishop Museum — Bulletin 



Finelaufusi. A woman who talks about bananas [fine, woman; lau, to talk; fusi, 

 banana]. Tract near Mataaho, village on Niuafoou island (NF). 



Finelaukau. A stylish woman [fine, woman; laul<au, stylish]. Tract near Vei- 

 tongo, village on Tongatabu island (T). 



Finemataanga. Woman with a sagacious countenance [fine, woman; mata, count- 

 tenance; anga, sagacious]. Tract in Nukualofa, village on Tongatabu islsuid 

 (T). 



Finemataki. Spying woman [fine, woman; mataki, to spy]. Tract near Koloval, 

 village on Tongatabu island (T) — Ata, landlord. 



Finemotuananivi. Old woman who acts fondly [fine, woman; motua, old; nanivi, 

 to act fondly]. Tract near Kalaau, village on Tongatabu island (T). 



Finemui. Young woman [fine, woman; mui, unripe, immature]. Tract near 

 Houma, village on Eua island (T). Also tract near Tuuhetoka, village on 

 Haafeva island (H). 



Finemuna. A woman who acts the fool [fine, woman; muna, to act as one in- 

 sane]. Tract on Nomuka island (H). 



Finenaakakala. A woman who ceased crying when given a garland of scented 

 flowers [fine, woman; naa, to hush; kakala, a garland of scented flowers]. 

 Well on Tongatabu island (T). 



Finenavuenga. Woman with head dressed with turmeric [fine, woman; navu, to 

 dress the head for cleaning; enga, turmeric]. Place on Vavau island (V). On 

 or near Mt. Kafoa. 



Fineofamai. A woman who loves me [fine, woman; ofa, love; mai, towards (used 

 before pronouns of the first person)]. Tract near Napua, village on Tongatabu 

 island (T). 



Finepani. Anointed woman [fine, woman; pani, to anoint the head]. Tract near 

 Maufanga, village on Tongatabu island (T) — Fakafanua, landlord. 



Finepanllalo. Lower Finepani |see preceding; lalo, below, down, beneath]. Tract 

 on Ovaka island (V). 



Finetai. A thrashed woman [fine, woman; tai, to strike, to beat]. Tract near 

 Koloa, village on Koloa island (V). 



Finetala. A woman who tells [fine, woman; tala, to report, to tell]. Tract near 

 Fulivai, village on Hunga island (V). 



Finetalifolau. A woman who receives voyagers [fine, woman; tali, to receive; 

 folau, voyagers]. Tract near Fataulua, village on Niuafoou island (NF). 



Finetanglloi. A woman who pretends to weep [fine, woman; tangi, to weep; lol, 

 to lie]. Tract on Nomuka island (H). 



Finetapate. Splashing woman [fine, woman; tapate, to splash]. Beach on Tonga- 

 tabu island (T). On weather shore. 



Finetofusi. Running woman [fine, woman; tofusi, to run]. Tract on Uiha island 

 (11). Premises of the god Taufamangumoetoto. 



Fineupepe. Woman who shelters the butterfly [fine, woman; u, to shelter; pepe, 

 butterfly]. Tract near Maufanga, village on Tongatabu island (T) — Faka- 

 fanua, landlord. 



Finevalapilllolo. Woman's garment saturated with oil [fine, woman; vala, gar- 

 ment; pilllolo, saturated with oil]. Pigeon mound on Uoleva island (H). 

 Also tract near Hihifo, village on Lifuka island (H). 



Finevalienga. Woman smeared with turmeric Iflne, woman; vali, to smear; enga, 

 turmeric]. Pool on Vavau island (V). Near Mt. Kafoa. 



Finevasia. Woman who acts the sycophant [fine, woman; vasia, to act the syco- 

 phant]. Tract near Hoi, village on Tongatabu island (T). 



