1975 
1930 
1985 
1990 
1995 
2000 
2005 
2010 
Flore und Blanceflor. 
apres quant il veut l’autre prendre, 
voiant tos les sers, fait descendre 
les puceles en un vergie. 
cascune en a son cuer irie: 
car l’onor doutent por la mort 
k’apres en ont sans nul restort. 
or deu@s del vergier oir, 
por coi les fait illuece venir. 
li vergiers est et biax et grans: 
nus n’est si biax ne si vaillans. 
de l’une part est clos de mur, 
tot paint A or et A asur. 
et desus encontre un cretel, 
par deuers destre, a un oisel. 
d’arain est tres tous tresietes: 
onques mais ne fu veus tes. 
quant il vente, si fait douc cri 
qu’onques nus home tel n’oi. 
sı ne fu ainc beste tant fiere, 
se de son cant ot la maniere, 
lupars ne tygre ne lion, 
qu’'il n’en soient en soupecon. 
quant li oisiaus a gregnor vent, 
adont cante plus doucement. 
et el vergier au tans seri 
des oisiaus i a si douc cri, 
et tant de faus et tant de vrais, 
merles et calendres et gais 
et estormiaus et rosignos 
et pincones et espringos 
et autres oisiaus qui i sont, 
par le vergier grant joie font. 
qui les sons ot et l’estormie, 
moult est dolans qu’il n’a samie. 
de l’autre part, ce m’est auis, 
court uns flueues de Paradis, 
qui Eufrates est apeles. 
de cou est bien auirones, 
issi que riens n’i puet passer, 
se par desus ne veut voler. 
en icele eue de manieres 
trueue on precieuses pieres. 
Philos.-histor. Kl. 1844. 
2015 
2020 
2025 
2030 
2035 
2040 
2050 
2055 
YD 
ou 
saffırs 1 a et calcidoines, 
boines jagonses et sardoines, 
rubis et jaspes et cristaus 
et topasses et boins esmaus 
et autres que nomer ne sal: 
car pas oi nomer nes ai. 
li vergiers est tos tans floris, 
et des oisiaus i a grans cris. 
il n’a sous ciel n’arbre tant cier, 
benus plantoine n’alyer, 
ente nule ne boins figiers, 
peskiers ne periers ne noiers, 
autre cier arbre qui fruit port, 
dont il n’ait asses en cel ort. 
poiure canele et garingal, 
encens girofle et citoual 
et des autres espisses asses 
i a, qui flairent moult soues. 
ıl n’a home, mon essient, 
entre orient et occident, 
qui ens est et sent les odors 
et des espisses et des flors, 
et des oisiaus oist les sons 
et haus et bas les gesillons, 
por la doucor li est auis 
des sons qu'il est en Paradis. 
en mi liu sort une fontaine, 
en un prael, et clere et saine. 
en quarrel est fais li canal, 
de blanc argent et de cristal. 
un arbre i a desus plante: 
plus bel ne virent home ne. 
por cou que tos jors i a flors, 
V’apele on l’arbre d’amors. 
l’une reuient quant l’autre ciet. 
par grant engien l’arbres i siet: 
car li arbres est tos vermeus. 
de cou ot cil moult bons conseus 
qui le planta: k’a l’asseoir 
fu fais l’engiens, si con j’espoir. 
au main, quant lieue li soleus, 
en l’arbre fiert ires tos vermeus. 
D 
