158 Scuortrt: Chinesische Nachrichten 
1769 begonnene Krieg Rufslands mit der Pforte gemeint sein; dieser endete 
aber bekanntlich mit dem für Letztere sehr ungünstigen Frieden von Kü- 
ischük-Kainardscha (1774), und auch in seinem ganzen Verlaufe erlitten 
die Osmanen nur Niederlagen über Niederlagen. Die Turgut mögen wohl 
im ersten Jahre des Krieges zu den 20,000 Kalmyken bei Rumjänzow’s Ar- 
meecorps gehört haben; und es ist nicht unwahrscheinlich, dafs ihre Abnei- 
gung gegen Rufsland sie zu Erfindung eines Mährchens auf Unkosten ihrer 
früheren Schutzherren bestimmte; denn gewifs kam die entstellte Nachricht 
von dem Kriege zwischen Katharina und der Türkei nur durch das Medium 
jenes ausgewanderten Kalmyken-Stammes nach Hochasien; sonst hätte sie 
der Verfasser eines 1777 in China gedruckten Buches schwerlich schon mit- 
theilen können. 
Es mufste für einen Chinesen von ächtem Patriotismus, als welchen 
Herr Tschin-iuan sich kund giebt, ein ganz behagliches Gefühl sein, den 
etwas unheimlichen nordischen Nachbar als unterthänigen und schon wacker 
gezüchtigten Vasallen eines anderen abendländischen Reiches zu denken, 
das immer stark und schlagfertig, aber nie eroberungssüchtig sein sollte, 
und von dem also nicht zu erwarten stand, es werde einst seinen Riesenarm 
über Rufsland selbst hinausstrecken, um auch das „Reich der Mitte” zinsbar 
zu machen. Wie sehr er den Russen ihre vermeintliche Vasallenschaft 
gönnt, ergiebt sich aus folgenden Schlufsworten seines Artikels über das 
vussische Reich: „Das Land der O-lo-see ist zwar lang gedehnt, aber von 
geringer Breite, keine gedrungene Macht. Aufserdem ist es von den beiden 
Staaten China und Konggor gleichsam eingeschlossen, so dafs es kaum in 
sich selber bestehen kann.” 
Zusatz. 
Der Verfasser des Si-iü-uen-kiän-lö sagt, das Oberhaupt des russi- 
schen Staates führe den Titel Ts’a-han Han. Dies ist mongolisch (tsa- 
ghan Chan) und bedeutet weisser (freier) Fürst, wie das entsprechende 
