262 Scaortr 
dienstliche Handlungen; aber besser noch ist es, bei Zeiten in das Tsing-t’u 
überzusiedeln.” Er wufste, dafs er dem Willen dieses Mannes keine Gewalt 
anthun durfte, darum liefs er ihn auf die Erde zurückkehren. Wer also die 
Menschen zu dieser Bewerbung ermahnt, der kann sogar die Mächte der Un- 
terwelt rühren. 
Die Ehefrau eines gewissen Uen-tsing-uen lag an einer langwierigen 
Krankheit darnieder. Ihr Mann ermahnte sie, Amita Buddha anzurufen. 
Nachdem sie dies zwei Jahre lang ohne Unterbrechung gethan, sah sie eines 
Tages das Tsing-tu. Die Frau sagte zu ihrem Manne: „Ich habe Buddha 
geschaut, und scheide nun aus dem Leben.” Darauf setzte sie ihren Ältern 
noch das Essen vor (!) und sagte: „Ich folge den Heiligen in das Jenseits, 
und bitte euch, meine Ältern, vereint mit meinem Manne Buddha anzurufen, 
dafs wir im Si-fang uns wieder sehen.” Als sie diese Worte gesprochen 
hatte, starb sie. 
Tschang-schen-ho, der unter den T’ang lebte, machte ein Gewerbe 
daraus, Ochsen zu schlachten. Als er dem Tode nahe war, erschienen ihm 
einige dieser Thiere und sprachen mit menschlicher Zunge: „Du hast uns 
getödtet!” Von grofser Angst ergriffen, sagte der Sterbende zu seiner Frau: 
„Geh’ eilig und hole einen Mönch, dafs er mich rette!” Der Mönch kam 
und sagte: „Im Buche Schi-lu-kuan-king steht geschrieben: Wenn Einer 
im Sterben liegt, erscheint ihm die Hölle; sagt er dann zehn Mal mit tiefer 
Andacht: Na-ma A-mi-ta-fo& (Anbetung sei ete.), so erlangt er die Wie- 
dergeburt im Tsing-tu.” Schen-ho nahm unverzüglich ein Räuchergefäfs 
in die Hand, streute den Weihrauch selbst auf die Kohlen, wendete sich ge- 
gen Abend, und betete. Als er die Anrufung noch nicht zum zehnten Male 
wiederholt hatte, sagte er: „Ich sehe Amita — er kommt von Abend und 
weiset mir einen kostbaren Sitz an.” Darauf verschied er. 
Hoang-ta-t'ie aus T’an-tscheu (?), der unter den Sung lebte, trieb 
das Gewerbe eines Eisenschmiedes. So oft er bei seiner Arbeit war, rief er 
(') Es gehört in China zu den kindlichen Pflichten, seine Ältern mit Speise und Trank 
persönlich zu bedienen. 
(2) Jetzt Tschang-scha-fu in Hu-nan. 
