352 W. Grimm 
1, 133) und Cato (Haupts zeitfchrift 1,538-45) können gezählt werden, 
gehört nicht einmal in die gute, gefchweige in die claffifche zeit der hochdeut- 
fchen kunft. das gilt auch von den gedichten, die das leben Chrifti befchrei- 
ben, und in Hagens und Büfchings Grundrifs 276-278 verzeichnet find. auf- 
fallend dafs fich in Niederdeutfchland, der heimat der Siegfriedsfage, bis jetzt 
keine fpur einer zu dem volksepos gehörigen dichtung gezeigt hat, weder 
einer eigenen noch einer älteren aus dem hochdeutfchen übertragenen, da 
doch zu der zeit, in welcher die Vilkinafaga entftand, die überlieferung noch 
in dem volk lebte: denn in Sachfen und Weftfalen, namentlich in Bremen 
und Münfter, hatte fich die quelle diefer fammlung gefunden (Heldenfage 
175. 176). bereits im dreizehnten Jahrhundert überfetzte man das Nibe- 
lungelied in den Niderlanden: eine einheimifche darftellung war alfo auch 
dort nicht vorhanden, oder, wie Lachmann zur Klage f. 291 fchliefst, nur 
sehr verkümmert. von einer niederländifchen und, wie es fcheint, eigen- 
thümlichen bearbeitung des Rofengartens ift eben (Haupts zeitfchrift 5, 369. 
370) ein bruchftück entdeckt worden, das kein urtheil zuläfst. die platt- 
deutfche überfetzung (!) von Sigenot, dem hörnernen Siegfried und Laurin 
gehören in die fpätere zeit, die hier nicht in betracht kommt. 
Heinrich von Morungen, wenn er, wie man doch annehmen mufs, 
wirklich in Niederfachfen zu haufe war, und Witzlav von Rügen wollten ihre 
lieder in hochdeutfcher fprache dichten, ohne zweifel weil die einheimifche 
nicht dafür ausgebildet war, konnten fich aber den einwirkungen des nieder- 
deutfchen nicht ganz entziehen. bei den höheren ftänden mag alfo das hoch- 
deutfche fehon damals durchgedrungen fein, und der vorhin berührte wunfch 
Reinbots enthielt nichts unnatürliches. ob Heinrich von Veldeke bei feiner 
Äneide und Eilhart von Oberge bei seinem Triftant diefelbe abficht hatten, 
mufs unentfchieden bleiben, bis einmal der text beider gedichte hergeftellt 
ift. läfst es fich darthun dafs jener, wie man annimmt, in Weftfalen feinen 
fitz hatte, diefer im hildesheimifchen, fo ift es glaublich, ungeachtet das nie- 
(') fie ift nur aus einem druck von ‘Jochim Löw’ ohne angabe des jahrs, und diefer 
druck nur in einem einzigen, der kirchenbibliothek zu Celle zugehörigen exemplar bekannt, 
das gegenwärtig verfchwunden fein foll. ich habe den octayband felbft einmal in händen 
gehabt und lesarten daraus angemerkt. die erfte nachricht davon gab Spangenberg in der 
Allgemeinen literaturzeitung 1827. nr 91: hernach Heinr. Hoffmann in dem: anzeiger von 
Auflels 1833. [. 14. 
