Athis und Prophilias. 353 
derdeutfche bei ihnen weit ftärker hervor tritt: war ihnen aber die fprache 
angeboren, die an der fcheide der beiden mundarten galt, fo ftellt fich bei 
ihnen eine natürliche mifchung dar, jedoch mit entfchiedenem übergewicht 
des hochdeutfchen. am ficherften ift diefes verhältnis bei Herbort von Fritz- 
lar zu beurtheilen. wie feine landfchaft dem Niederrhein nicht ferne liegt, 
fo zeigt feine fprache näheren zufammenhang mit der dort geltenden, nur dafs 
die oberherfchaft des hochdeutfchen bei ihm weit entfchiedener hervor tritt. 
wir finden diefelbe fprache auch im nächften jabrhundert (1343-49) bei 
dem myftiker Hermann von Fritzlar, ja noch ziemlich genau in fritzlari- 
fchen urkunden vom jahr 1385 und 1387 (Falkenheiners gefchichte heffi- 
fcher ftädte 1,206-9). ich glaube aber dafs zu Herborts zeit die rede des 
gemeinen mannes, nicht der höher gebildeten, d.h. der geiftlichen und de- 
rer, welche fich der fchrift bedienen konnten, eine ftärkere färbung des nie- 
derdeutfchen trug. nicht anders mag es fich in dem benachbarten Caffel ver- 
halten haben, wo die plattdeutfchen beftandtheile erft im ausgang des vori- 
gen Jahrhunderts zu weichen begannen, und zwar in dem mafs, in welchem 
der gebrauch der fchrift vordrang. wenigftens zeigt ein in der mundart des 
volkes bei der ankunft des landgrafen und fchwedifchen königs Friedrichs I 
in Caffel etwa im jahr 1740 abgefafstes gedicht noch ziemlich ftarke, dagegen 
eine im jahr 1376 zu Caflel ausgeftellte urkunde (Rommel gefchichte von 
Heffen bd 2 anmerkungen f. 151-52) nur geringe einmifchung plattdeutfcher 
wörter und formen: in den briefen des landgrafen Philipp des grofsmütigen 
aus dem fechzehnten jahrhundert (Rommel bd 3) find fie verfehwunden. 
die fortdauer des niederdeutfchen in der mundart des ganzen Heffenlandes 
hat Vilmar in der fchönen probe eines wörterbuchs (Zeitfchrift des vereins 
für heffifche gefchichte 4, 49-105) nachgewiefen. nahe bei Herbort ift in 
fprachlicher hinficht der dichter des Athis zu stellen: ich werde in der folge 
die übereinfümmung beider hervor heben, wenn auch für jeden etwas be- 
fonderes zurück bleibt, und ich gründe darauf die vermutung dafs letzterer 
in Herborts nachbarfchaft, nur weiter öftlich, etwa in Heffen zu haus gewefen 
fei. wiederum hat Lambrechts fprache mit beiden nicht weniges gemein. 
dafs da, wo eine mundart einflufs ausübt, mehr alterthümliches fich erhält, 
läfst fich auch hier bemerken. 
Aber nicht blofs durch Heffen, auch durch das Eichsfeld, Thüringen, 
Franken und Meifen, auf der andern feite wenigftens bis nach Mainz hinab 
Philos.- histor. Kl. 1844. Yy 
