394 W. Grımm 
Der erfte theil dagegen zeigt die vornehmen und überfeinerten fitten 
des griechifchen kaiferthums, äufseres gepränge und zur fchau getragene tu- 
genden. beide freunde vergiefsen thränen bei dem anblick der gefallenen, 
aber wie gefchickt weifs Prophilias den übertriebenen fehmerz des freundes, 
der verzweifelnd entfliehen will, zu befehwichtigen (cap, 9)! mit defto weni- 
ger gefühl, doch mit griechifcher fchlauheit wird die trauer der eltern und 
gefehwifter dadurch gedämpft, dafs man vor den getödteten und verwunde- 
ten erft die reiche beute her tragen läfst, von welcher ihren antheil zu neh- 
men die edlen helden nicht verfehmähen. auch die erinnerung an feine el- 
tern prefst plötzlich dem Athis thränen aus (cap. 10). die liebe dagegen wird 
als finnliche begierde gefchildert, die ohne befriedigung in körperliche krank- 
heit übergeht. doch mufs man zugeftehen dafs der erfte theil feiner künft- 
lerifchen anlage wegen einer dichterifehen ausfüllung fähig war: die herbei 
geführten zuftände konnten lebendig gefchildert und einzelheiten glänzend 
hervor gehoben werden. wir müffen warten bis das franzöfifche gedicht ge- 
druckt ift, da der dürftige auszug kein urtheil erlaubt; was von dem deut- 
fchen erhalten ift, zeigt in manchen ftellen wärme und zartheit der gedanken. 
X. 
Wir fragen noch nach dem urfprung des werks. der franzöfifche 
dichter fagt felbft (nach Roquefort in der Biographie univerfelle 1,534 -35) 
er habe fein gedicht aus einer lateinifchen quelle gefchöpft: denn fo mufs 
man wohl “überfetzt’ verftehen. auch enthalten die fchlufszeilen (abgedruckt 
in der Hiftoire litteraire 15,125 und 193, hernach in den von Michel heraus 
gegebenen Chroniques anglo-normands 3, IX) die bemerkung d’Athenes faut 
(finit) zei Vefloire, que li eferiz tefmoigne a voire (tmoigne Etre la verite). ob 
mecklenb. vereins 10,29, wo die f(telle mitgetheilt ift, wird wahrfcheinlich gemacht dafs 
diefe angabe auf einem misverltändnis beruhe: und da fonft nirgend, fo viel ich weils, 
eine menichliche geftalt als f[childzeichen vorkommt, fo vermute ich dals im Erek Rouwe 
herzuftellen ilt; es ftand eine haue auf dem [child, von welcher nur das [charfe ende über 
die decke ragend fichtbar war. ich will hier noch eine ftelle aus den Nibelungen erklä- 
ren: wenn es von der kampfbereiten Brünhild heilst 427,1 an ir vil wize arme fi die er- 
mel want, lo foll damit gelagt werden fie habe die weiten hängenden ermel zuvor um 
die arme gewunden, damit fie dadurch im kampfe nicht behindert werde; dann erft er- 
greift fie den fchild und hebt den [peer. Gottfried nennt im Triftan 15740 den ermel 
wintfchaffen, weil er (ich drehen und wenden läfst; vergl. Altdeutfche blätter 1,352. 
