Athis und Prophilias. 395 
Roquefort jene angabe auf diefe worte ftützt, die nicht nothwendig das aus- 
fagen und vielleicht nur eine allgemeine verficherung von der glaubwürdig- 
keit der dichtung 
die ein gedicht aber auch eine profaifche erzählung gewefen fein konnte, dar- 
enthalten: woher er weifs dafs die quelle lateinifch war, 
über ift noch auskunft nöthig. gefetzt ein lateinifches werk gieng voran, fo 
fragt fich in welcher zeit dies entftanden fei. ich trenne hier beide inhalt 
und geift nach fo verfchiedene theile, und rede von dem zweiten zuerft, den 
ich für den jüngern halte. 
Was darin auffällt ift die verfehiedenheit der äufsern verhältniffe. von 
einem beherfcher Athens ift in dem erften theil keine rede: in dem zweiten 
treten zwei herzoge auf, einer von Athen, der andere von Corinth, beide in 
voller ausübung ihrer macht, aber in eine fehde mit einander verwickelt. 
der gedanke liegt nahe in diefem verhältnis einen gefchichtlichen zuftand ab- 
gefpiegelt zu fehen: in der that finden wir herfchaften und herzogthümer in 
Griechenland, die nach dem fturz der Comnenen im jahr 1204 von den la- 
teinifchen kaifern bei einführung der lehnsverfaffung errichtet waren; man 
hat münzen von diefen fürften. Athen empfieng im jahr 1205 feinen eroberer, 
einen burgundifchen edelmann, zum herrn (Du Gange hiftoire de Conftan- 
tinople fous les empereurs francois 1, 30), Corinth etwas fpäter 1210 (daf. 
2,12). dafs fie in unferm gedicht herzoge heifsen, darauf ift weiter kein ge- 
wicht zu legen, denn dies war fchon früher die allgemeinere benennung für 
mindermächtige, eine höhere gewalt anerkennende herfcher, und wird in 
gedichten angewendet, die fagen aus dem griechifchen oder römifchen alter- 
thum behandeln. Otfried (IV. 20,2.9) drückt damit die würde des Pilatus 
aus, und im Heljand werden fogar könige damit bezeichnet. Veldeke nennt 
(12455) den Äneas “herzog', und läfst (5054) einen herzoge von Preneftine 
auftreten: ja bei Herbort (11527. 12683. 12915. 14792) finden wir den Me- 
neftheus fchon als herzog von Athen; indeffen könnte auch Herbort von den 
gefchichtlichen herzogen etwas gewufst haben. die hauptfache bleibt, dafs 
im Athis Griechenland von einzelnen herzogen beherfcht wird und diefes 
verhältnis den einrichtungen der lateinifchen kaifer entfpricht. es ift mög- 
lich der erfte dichter kannte nur abendländifche verfaffungen, und die über- 
einfiimmung war zufällig: aber wahrfcheinlicher dünkt mich doch dafs der 
wirkliche zuftand Griechenlands, der in Frankreich am wenigften unbekannt 
bleiben konnte, der dichtung zum vorbild gedient habe. dann mufs man 
Ddd2 
