398 W. Grımım 
Credo 1551. Anegenge 37,56. Lambrechts Alexander 5495. Ernft 2407. 
2624. ferner ze fehene (: zehene) Herbort4767. ze redene (: vergebene) Lita- 
nei 23. ze fagen (: gedagen) Eraclius 231. ze fagine (: wagine) Wernher vom 
Niederrhein 67, 22. ze fene d.i. fehene (: gidene) Wernh. v.N. 14,8. zen- 
berne (: gerne) Karlmeinet 363. ze tuone (: kuone) Wernher v. N. 64,29. 
(: uone) Äneide 4899. 5580 8708. Gottfrieds Triftan 13°. 94° Müll. daher 
auch hier C, 53 zu fläne: zu väne und aufser dem reim A*, 130. 131 zu 
vechtine. C,115. D, 115 zu iuone. F,151 zu nemine. 
39. iz weil von mafe. und fem. die rede ift, aber in der folgenden 
zeile dringt das mafe. vor. 
41. ein glückfeliges, frei gewähltes leben. Hartmanns Credo 1333 
näch reines herzen willekür. Silvefter 2324 mit eigenlicher willeküre. Paf- 
fional 44,93. 94. 46,78 vri leben näch fines herzen willekur. 
44. us wie aber jetzt meine lage ift. diefe “binfe” wird Grammatik 
1°,157 vermutet: vielleicht ift beere gemeint. 
57. vergl. Eraclius 1738-39 ze rehte tragen zuht unde richeit. 
66. mit windindin hendin wie Klage 839. 1836. vergl. A, 100 und 
Grammatik 4,65. 
70 folg. das franzöfifche gedicht erzählt abweichend: Athis trägt nicht 
den todten in feine höle, zu welcher die blutfpuren den weg hernach zeigen: 
vielmehr bleibt Athis bei der leiche liegen und befleckt fein gewand mit blut. 
wenn der deutfche dichter nicht abfichtlich geändert hat, wozu kein grund 
war, fo mufs er einer andern quelle gefolgt fein; vergl. zu F, 64-67. 
82. er kann leicht ergänzt werden, aber auch Herbort läfst in einem 
folchen fall wohl das pronomen aus; vergl. Frommann zu 828. 
58. 59. ich will das leben in einem fo qualvollen zuftand nicht län- 
ger ertragen. 
90. den nach dem comparativ, aber B,6. 85. C,139. C*,91 dan. A, 
149 fteht /ö den und A, 154 /wie den. C,139 danne (tunc). C,156. C*,82. 
112.D,60 dan. D,132 im reim dane. B,105. C,77 dannoch. vergl. Gram- 
matik 3,167. 168. 
96. 150. D, 92 udir ein fämmtlich, alle zufammen; vergl. Paffional 
104, 24. 126, 62. 134, 55. bei Herbort 13716 alle über ein, fo auch 5653. 
11741 after ein nach einander. hl. Elifabeth f. 366. 406. 425 mit ein, 428 
von ein (auch in Dieterichs drachenkämpfen bl. 351°), 476 dZ ein. Konrad 
