Athis und Prophilias. 414 
90. gerandir compar. von dem partie. prät. gerant zum laufen ange- 
trieben, flüchtig; vergl. Sprachfchatz 2,518 giranter coagulatus. eine feltene 
form, die Grammatik 3,584. 58 hat beifpiele von dem gefteigerten part. prät. 
nur aus dem althochdeutfchen. 
93. die begrüfste man durch zuruf als fiegerin. 
94. 95. wahrfcheinlich ftand in dem franzöfifchen text “balle’, wie- 
wohl ich bei Roquefort das wort nicht finde und bei Raynouard nur bala 
paquet. der dichter fpricht von römifcher zunge, weil in dem gedicht Römer 
auftreten, meint aber die fprache feiner quelle. dal, diu balla zeigt fich fehon 
im althochdeutfchen (Sprachfchatz 3,93. 94), der dichter redet aber, fo 
fcheint es, als lerne er das wort jetzt erft kennen. follte es in feiner mund- 
art nicht gebräuchlich gewefen fein? es ift fchwer zu glauben, zumal es in 
dem plattdeutfchen nach dem Bremer wörterbuch nicht unbekannt ift. indef- 
fen habe ich wirklich faft nur aus oberdeutfchen belege dafür. balle fchwaches 
male. Gottfrieds Triftan 1028. Lanzelet 210. 8105. jüng. Titurel 6,3, doch, 
wenigftens in diefen beifpielen, nicht für fpielball: für die dicke mufkel an 
händen und füfsen Wigalois 6319. Reinhart fuchs 307. 459. Engelhart5165. 
bal ftarkes mafe. hat nicht felten die bedeutung von fpielball, Wolframs 
Wilhelm 187,28. Walther 39,4. 79,34. Freidank 114,27. Heinrichs Krone 
6° (bal flahen) 81°. Neidhart 50,2 Ben. und MS. 2,79. Winsbeckin 8,5. 
Stamheim MS.2,56°. Türleins Wilhelm 44° .74° .109°.148°. doch Heinrichs 
von Freiberg Triftan 2646 gehört nicht zu diefen: ohnehin will ich noch nicht 
behaupten dafs den eigentlichen mitteldeutfchen das wort gänzlich fehle. 
102. diefelbe zeile D, 118. 
131. man öffnete den kreifs. 
132. irbeizin (für irbeizint) präfens, wie vorher z. 2 ge/chehen ift und 
hernach z. 162 irzouwin: ebenfo D,4 beitit. vergl. Paffional 204,3.4. Gram- 
matik 4,142. 
133. das adverb. be/undirn ftatt des gewöhnlichen defundir auch im 
Paffional 390,87 wie 293, 77 albe/underen im reim auf wunderen, doch 
häufiger und ebenfalls im reim albefunder, z. b. 94,59. 96,40. 134,38. 225, 
33. bei Hermann von Fritzlar 12,22 die präpofition /undern. 
D,5. F.53 und A*,59 näwit, die niederdeutfche form, hier wie Kai- 
ferchronik 3°. Rother 3552.3568. Graf Rudolf 11,19. Pilatus 71.214.251. 
Fff2 
