Athis und Prophilias. 421 
8065 weift /aemen nach. in Luthers bibel 'kraut befamt fich’, “ein weib be- 
famen. 
28. aldin und jungin fubftantivifch mit fehwacher form wie Rother 
3246.4797. Morolt 57,1147; ebenfo unten 103 lebindin. Gregor 398. Frei- 
dank 58,8. 156,10 jungen. Gregor 3604. Gute frau 2631 fiechen und 1489 
blinden; vergl. Grammatik 4, 256. 573. Benecke zu Iwein 6406. 
56. eins tödis fwangir, diefer gebrauch des wortes ift nicht häufig, im 
Sprachfchatz 6,887 kein beifpiel aus dem althochdeutfchen: ich kenne nur 
folgende, Ulrich von Gutenberg (MSHag. 1, 114°) richer vröuden fwanger. 
Freibergs Triftan 5970 der anger der was fwanger der brünen. blüemelin. 
wenn Neidhart (MSHag. 3, 185°) fagt diu liehten blüemel fwanger, fo meint 
er die hervor brechende blüte damit. 
64-67. in dem auszug des franzöfifchen gedichts wird (cap. 15) er- 
zählt dafs Prophilias den verwundeten Peritheus mit feinem fchilde gedeckt, 
nicht dafs fein gefelle, Athis nämlich, ihn weggetragen habe. das deutfche 
gedicht könnte jenen umftand übergangen haben: doch hier fetzt der tod- 
wunde Peritheus hinzu Cardiones habe den gefallenen für Prophilias, ihren 
gemahl, gehalten, als wenn fie im fchmerz über diefen geftorben fei, wäh- 
rend das franzöfifche deutlich fagt der fturz ihres erwählten ritters, alfo des 
Peritheus, fei die urfache ihres todes gewefen, was dem geift des gedichtes 
angemeffener ift; auch fügt es fich dann beffer, wenn Peritheus zeile 70 fagt 
‚fie Jtarb von leidin umme mich. vergl. z. A,70. 
71. der tod hatte fie nieder getreten, befiegt, überwältigt. Hermann 
von Fritzlar 126, 18-20 dar umme /prichit Jäcob alfo vile alfe ein ringer oder 
ein ubertreter, wan her ubertreten hät dife werlt und ift komen in daz 
ewige leben. Parzival 586,20 die habt ir bede übertreten, daz ir fe gäbet an 
den re; vergl. Grammatik 2,877. hernach z. 137 heifst ubirtretin darüber 
hinaus treten, wie Winsbecke 44,10 fich übertreten das richtige mafs über- 
fchreiten, und 67,5 den rät übertreten. Paffional 116,83 maneger funden 
ubertrit und 146, 58 gewaltes ubertrit, fodann 103, 48. 373, 34 ubertreten 
übertreffen. Wolfr. Wilhelm 341, 30 unz fi der töt hät überriten, vergl. 
Freidank 131,12. 
80. kluft felfenhöle, wie das wort noch heute gebraucht wird, auch 
bei Hermann von Fritzlar 123,13. Konrad von Würzburg (Wackernagel le- 
