ЬП 0ТД1ВЛЕН1Е РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 



програмыамъ I — III для собирашя особенностей говоровъ северно п юж- 

 но-великорусскаго п б'Ьлорусскаго нар'Ьчхй, предоставивъ на его усмо- 

 тр'Ьнхе составить пли одну общую Программу для собпран1я особенно- 

 стей говоровъ малорусскаго нар'Ьчхя илп трудъ этотъ ^зазбпть на части, 

 напр. выд'Ьливъ малорусск1в говоры въ пред'Ьлахъ Россхйскоп Имперхп 

 въ одну часть, а вн'Ь ея (Галичнны п Венгрш) въ другую. Вскоре отъ 

 К. П. Михальчука (24 минувшаго февраля дзъ Шева) получено письмо 

 съ изв'Ьщешемъ о полученш отъ Отд^лен1я предложешя принять на себя 

 трудъ по составлешю „IV Программы для собирашя особенностей гово- 

 ровъ малорусскаго нарт&ч1я" и съ выражен1емъ полнаго сог.ласхя прило- 

 жить вс^ старашя къ возможно тщательному Быполнен1ю, по ы-бр^ его 

 снлъ и знанш, поручаемаго ему труда. Положено принять къ св'Ьд'Ьтю. 



Г. предс'Ьдательствующш въ Отд^ленхп заявилъ о новой чувстви- 

 тельной потерЪ, постигпгей Отд'Ьленхе и русскую литературу: 8 марта 

 утромъ скончался членъ-корреспондентъ Императорской Академш Наукъ 

 по Отд^ленхю русскаго языка и словесности А. Н. Майковъ, принпмав- 

 шш всегда живейшее п д'Ьятельное участе въ занят1яхъ Отд'Ьлен1я. 



Читано представленное въ Отд'Ьлете заключен1в Комисс1п обра- 

 зованной изъ членовъ Отд'Ьлен1я А. Н. Веселовскаго п А. А. Шахма- 

 това, а также академика А. А. Еуника, доцента Императорскаго Але- 

 ксандровскаго университета д-ра I. А. Миккола, пастора д-ра Я. И. Гурта 

 и приватъ-доцента Императорскаго Оанктпетербургскаго университета 

 Э. А. Вольтера, по вопросу объ установлвН1и единства и правильности 

 въ веден1и на русскомъ язык'Ь пнородческихъ протестантскпхъ церков- 

 ныхъ книгъ сл'Ьдующаго содержатя: 



„Выработанныя правила и вообще не доляшы расходиться съ укоре- 

 нившимися прхемами передачи пностранныхъ оловъ руссхшми буквами. 

 Для н^которыхъ именъ и фамилш, согласно мн'5&н1ю и Генеральной Кон- 

 систорш, требуется сохранить ту русскую форму, которая установилась 

 уже долгол']&тнимъ единообразнымъ пхъ правоппсанхемъ въ офпцхаль- 

 ныхъ документахъ. Такимъ образомъ заключен1я комисс1и сводятся къ 

 сл'Ъдующимъ положенхямъ: 



I. Имена собственныя, которымъ находятся соотв^тствующ1я 1эус- 

 ск1я имена, должны быть, по ын']&шю комисс1и, согласному съ мн^н1емъ и 

 Генеральной Консистор1и, передаваемы въ ыетрпческихъ книгахъ въ 

 русскомъ перевод'Ь, т. е. въ той форм'Ь, въ какой эти пмена изв'Ьстны изъ 

 русскихъ святцевъ и изъ русскихъ офиц1альныхъ документовъ: А1е- 

 хапЛег — Александръ, ЕрЪгахт — Ефремъ, С1аи(11из — Клавд1й, ШоЬ — 1овъ, 

 ЕИзаЪеЛ — Елисавета и т. д. 



Примгьчате. Переводу подлежптъ только первое имя лица, но- 

 сящаго н'Ьсколько именъ; но въ скобки заключаются въ подлпнныхъ 

 напиоашяхъ и оотальныя имена: Павелъ (Раи1, ТозерЬ, НешпсЪ) 

 Томсонъ (Тотзоп). Если же известное лицо им'Ьетъ только одно пмя, 

 переводимое по-русски, включенхе подлиннаго имени въ скобки пред- 

 ставляется пзлишнпмъ: Петръ Мартенсъ (Магкепз). 



II. Въ виду того, что н'^которыя изъ христаанскихъ именъ, пзв'Ьст- 

 ныхъ и въ русскомъ язык'Ь, употребляются въ н^мецкомъ, латышскомъ 



