ОТДЗЛЕШЯ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. ЬШ 



И другихъ языкахъ въ двухъ, а иногда п въ н^сколькпхъ формахъ, при 

 чемъ, наприм^ръ, А1ех13 и А1ехи13, РаЪ^V^18 п РаЬхуи!?, Ко(1ег8 п Ктее- 

 (1ег8 п т. и. обозначаютъ разныхъ лпцъ и не слгЬшиваются въ употребле- 

 ши, компсс1я полагала, что въ метрнческпхъ книгахъ при такнхъ име- 

 нахъ, пзв'Ьстныхъ въ пнородческомъ язык']& п въ н'Ьсколькпхъ формахъ, 

 необходимо во всякомъ случа-Ь, всл^дъ за русскою формою пменп, пом'Ь- 

 щать въ скобкахъ ту плп другую форму его, которою называется данное 

 лицо на родномъ язык'Ь: Екатерина (Ка(;е или Ка1;1;г1Ьпе), Давндъ (Таау! 

 и Таауе^М), Филпппъ (Р1Ыир8 пли КЪИрз) и т. д. 



III. Имена собственныя, которыхъ въ русскомъ язык^^б н'Ьтъ, и фа- 

 мил1и сл-Ьдуетъ передавать въ приблизительной транскрипцш на русскую 

 азбуку по особо для того выработаннымъ правпламъ, прп чемъ за фами- 

 Л1ЯМП въ скобкахъ должно сл'^&довать подлинное напнсан1е пхъ на пно- 

 родческомъ язык^. Прпм'Ьры: Антонъ Крюгеръ (Кгй§ег), Магнусъ (Ма§- 

 пиз), Линдстремъ (Ь1пс1з4гбт). 



Прилиьчате. Имя собственное ставптся во всякомъ случае впе- 

 реди фампл1п, хотя бы въ пнородческомъ язык'Ь оно сл'^довало за 

 нимъ, согласно употреблен1Ю. 



IV. Имена собственныя п фампл1ц, русская форма которыхъ уста- 

 новлена употреблен1емъ, должны быть вносимы въ метрическ1Я книги въ 

 этой именно форм'Ь, при чемъ фамил1и сопровождаются подлпннымъ на- 

 писан1емъ пхъ на пнородческомъ язык'Ь. Примеры: Оттонъ Крпгеръ 

 (Кги§ег), Эрностъ Киммель (Китте!) вм. Отто Крюгеръ, Эрнстъ Кюммель, 

 какъ бы следовало въ силу выработанныхъ правилъ". 



Къ протоколу КоыпсС1и приложены „Правпла передачи пнородче- 

 скихъ пменъ и фампл1й русскими буквами". 



Отд'Ьленхе одобрило заключен1е Комисс1И и, въ виду заявленнаго 

 академикомъ Куникомъ желан1Я, чтобы результаты сов'^щан!!! Комис- 

 С1И были сообщен^! и въ ПТ-е Отд-Ьленхе Императорской Академш Наукъ, — 

 положило препроводить къ г. Непрем'Ьнному секретарю Академхп по- 

 длинный протоколъ Комисс1и съ просьбою представить его на разсмотр^- 

 Н1е ближайшему собран1ю членовъ Ш-го Отд'Ъленхя и возвратить его по 

 возможностп въ скор-Ьйшемъ времени въ Отд^лен1е для напечатанхя. 



Г. Непрем-Ьиный секретарь, прп письм'Ь отъ 15 сего мая возвратилъ 

 одобренный Исторпко-фплологпческымъ Отд-Ъленхемъ Императорской Ака- 

 дем1п Наукъ подлинный протоколъ образованной при Отд'Ьлен1П русскаго 

 языка п словесности Компссхи, всл'Ьдствхе чего п положено: 1) напечатать 

 его и сообщить въ кои1И г. Товарищу Министра Внутреннихъ Д'блъ ба- 

 рону Икскулю; 2) за просвещенное участ1е въ Компссш образованной 

 при Отд'Ьлен1п выразить искреннюю благодарность отъ пменп Академии: 

 доценту ИмпЕРАторскАго Александровскаго университета д-ру I. А. Мпк- 

 кола, пастору Я. И. Гурту и приватъ-доценту Императогскаго Санкт- 

 петербургскаго университета Э. А. Вольтеру. 



Въ дополнен1е къ протоколу зас^данхя Отд^ленхя б октября минув- 

 шаго года, — по ознакомленш съ б-ю присланными по просьбе Отд^ленхя 

 проф. Имп. Юрьевскаго университета Е. В. П'Ьтуховымъ, д.ля образца, 



