338 



и. ЕВСФЕВЪ. 



Славянскш переводъ кн. 1исуса Навина представляетъ дв'Ь так1я же редак- 

 ц1и, какъ и Пророки (въ изсл-Ьдованхи В. Лебедева 4 редаквди для этой 

 книги введены неосновательна). Изъ нихъ первая редакц1я — парпмшная 

 представ.11яетъ текстъ всегда бол-Ье пространный, ч-Ьмъ другая, по нашеыз^ 

 мн-§н1ю, симеоновская. Вотъ щшм'Ьры изъ 5 гл. 11 — 15 ст. 



Паримшная ред. 



1 1 . Т -Ьдотж отъ жТтд .зелалн еъ. 

 оутрга II днк пац-1^ ^упр'Ьспокъ! и 



Лук1анъ: ха: г<рауоV атго той сп'тои 



ХЙ1 V^а 



12. въ. тт». дйтх пр'Ьстл тлнъ.ма 

 Ет». оутр-Ьн 



Ёу 1Г1 У)р.Е.ра тйбтУ] ёН^Хгае то р.аVVа 

 ту] ё^^а6р[0V 



13. нлш ли Еси Тли и» сжпостатъ 

 нлшТуъ 



У][71тЕро? й У) тйV й■^геVаV^;^а^V У]р.йV 



14. и ре": елко, что еелиши 



у.а.1. г!^гЕV аитш" оЁ(7тгота, тс ■крос,ш(т- 



15. и ТЕОрИ Т?ь тлко 



УМ1 Ыо1'/]а1У о '1у1(7оО; оОтш? 



Симеоновская ред. 

 и ишд аттч 36ЛЧАЛА и)П])1сно1С'&1 и 

 нокдга 



Исихш: XXI ёг1ауоак7 сстго той 

 а'пои ту]? уу]? а(^и[/.а ха1 V^а. 



Ботг ДНА (.искоуд4 лчанАнл 



ёV табтУ] ТУ] У]р-^ра Ё^ЁХтг то [лаVVа 



НАША ЛИ еси или ^лтнм^сь 



У)[/,гтаро? е! у] тйV ^^:гVаVт^(ОV 

 и |)ЕЧ6 кллоу: что ьслиши 



ха' ^гагV аитш" т( тгро^таао-г!? .' 



н'Ьтъ 

 н-Ьтъ. 



Вотъ н-Ьсколько прим'Ьровъ и изъ Псалтири, ожидающей, кстати ска- 

 зать, своего изсл-Ьдователя. (Паримшному тексту зд'Ьсь соотв'Ьтствуетъ сп. 

 Симоновск1й — по изд. Амфилох1я — , тексту симеоновсвому = Псал- 

 тирь Чудовская). 



Пс. 70 4 

 Боже л\ой, И.ЗБЛВИ л\а и.з роук-ы 

 гр-Ьшкнаго, мз'к роукъ! .законопре- 

 стоупьиаго и 1Увиддфаго 



6 дебс; р.ои, рОа-ас р,е ёх у11рос, ар.ар- 

 тшХоО, Ёх "/11^04 ^тйраVО[лоОVТОс; ха! 

 аогхоОуто;;. 

 70 13 

 да постъ1ДАТкС-л и ифсзноуть. вси 



Иот.-Фил. стр. 10. 



Боже л\ои, изедби ма изд]1Л\К'Ь( 

 бсзлконнаштл и обидашта 



6 дго; [лои, рОа-а( [хг Ы_у^11р6(; ауо- 

 (ло^VТО? УМ ао[xо^Vто?. 



ДД П0СТг1ДАТАСА и ИШТ{ЗН.^ТА. 



10 



