344 и. ЕВСФЕВЪ, ЗАМФТЕИ ПО ДРЕВНЕ-СЛ1ВЯНСК. ПЕРЕВ. СВ. ПИСАНЫ. 



И се глась и вьпль мльвы, громи 

 и троусь и мльва на земли, и се [не] 

 два змии, [нь мнози сь пресмыка- 

 юштиими се,] к-же приидоше брати 

 се^). И бысть глась и сьмоутише се 

 вьса оть гласа вьплга ихъ. ВьсЬмъ 

 людемь дьнию тьма и сьмракь и 

 мльвы и брани, и оуготови се вьсакь 

 кзыкь брати се, и вьзьпихомь къ 

 господоу отъ гласа вьплга ихъ. И 

 бысть оть источьника мала вода 

 мпогага и р'Ька велика. Св-Ьть и 

 сльньце вьсига и р'Ькы вьзвысише 

 се и пожьр'Ьше славьныихъ. 



рброи, рроута! хаЁ ае1(Т1».ос ха! тара- 

 уо? ётг! т^; •>,'■?)(;. 4 . ХЛ1 1йой §60 

 §раxоVте?, Л0С1 1гро;г]Хдоу а[а.(р6теро1 

 7^кXа(г^V. 5. хсл ёуёугто а^та)V фсоVУ], 

 у.а.1 ётарасагто •п:аV'^а атсо тг]? осо7'?]с 

 ту]; храиуу)? табтт);. 6. тгаа! тоТ; 

 ХаоТ? У)[лера (гхбтои? хае уV6сро^ ха! 

 тара^^У] 1гоХёр.ои, ха[ У]го1[д.аа-ато тгау 

 1Ь^о^ •ао>.г[лу]аа1, хае аVЕ^Зоу]аа^^.5.V 

 7:р4с x^р[ОV атго сра)7У]<; т"^; храиуу]; 

 а^тйV. 7. ха[ ёуЕVг^;о Ёх *гтУ1у^; 

 р.1хра; 0?ыр 710)^6, тготар.6; р.ёу«?' 

 8. орй;, у])1Е0(; аVёге^Xе, хай о{ тгота^ло! 

 ^фсо&V]а■аV у-м хатЕ7гГО7 т;ои(;ёу§6^ои<;. 



Кто не хот'Ьлъ бы вид-бть въ приведенномъ отрывк'Ь остатка кирил- 

 ловскаго перевода книги Есеирь, тотъ долженъ былъ бы прежде всего до- 

 казать недоступное для насъ положен1е сл-бдующаго рода: 



славянск1Й переводъ чистаго лук1ановскаго типа наблю- 

 дается не только въ первоначальной кирилловской рабогЬ, 

 но и въ (такой то) другой. 



1) Слова въ [ ] вставлены въ бнблейомй тскстъ Константиномъ Костенч- 

 скимъ по надобяостямъ его дидактической р'Ьчи. 



^5н^ 



Ист.-Фпл. стр. 16. 



1б 



