72 ViRCflOw: 



eine Anpflanzung desselben im Alterthum bezeugt worden ist 1 ), und in der 

 neueren Zeit davon wohl kaum die Rede sein kann. — 



Zum Schlüsse dieser Betrachtung möchte ich noch einige Worte 

 über die cpv\ycs der Ilias sagen, obwohl es ein fast vergebliches Bemühen 

 sein dürfte , die Namen der verschiedenen balanophoren Bäume für jede 

 Stelle eines alten Autors richtig zu deuten. Unter den neun Stellen, an 

 welchen die <py\yo? genannt wird, sind sieben, welche sich auf einen und 

 denselben Stamm beziehen (V. 693. VI. 237. VII. 22. 60. IX. 354. XI. 170. 

 XXI. 549). Dieser Stamm stand nach der Dichtung nahe am Skäischen 

 Thor; man gelangte an ihn, wenn man von der Ebene zurVeste ging, kurz 

 nachdem man den e^ivecs passirt hatte. Er wird als hoch und ungemein 

 schön bezeichnet und daher dem Zeus selbst zugeschrieben 2 ). Mehrere der 

 wichtigsten Vorgänge werden hierher verlegt. An den anderen beiden Stel- 

 len fehlt diese specielle Beziehung. In der einen (V. 838) wird die Axe 

 eines Streitwagens (j>-/iytvcg genannt, offenbar um ihre grofse Tragfähigkeit 

 zu bezeichnen. In der zweiten erscheint die (pv\yos als Waldbaum neben der 

 Esche und dem Hartriegel in einem Gleichnifs, ohne dafs ein Bedürfnifs 

 besteht, dies Gleichnifs auf ein Vorkommnifs in der Troas zu beziehen. 

 Es heifst hier (XVI. 767): 



<pr,yov je, ßE/aYjV te, ravutyKciov te y.oavEiav. 

 Die offenbare Identität der Worte <p-/iyeg, dorisch <payog, lateinisch fagus 

 hat die Mehrzahl der Uebersetzer veranlafst, anzunehmen, dafs es sich 

 um eine Buche handele. Indefs hat es an Zweitlern nicht gefehlt und 

 man hat bald, wahrscheinlich wegen der Ableitung von <päyw , eine 

 Speiseeiche (Quercus esculus L.), bald eine Valonea-Eiche (Quercus aegi- 

 lops) darin zu erkennen geglaubt 3 ). Auch der so umsichtige Barker 



x ) F. L. C. Frh. v. M(edem), Der Hopfen. Seine Herkunft und Benennung. 

 Homburg vor der Höhe 1874. S. 11. 



2 ) 11.^11. 60: (pv.yw si/>' C'J/v/.Yi — citbgs Atog caytc^cio. 

 V. 693: sitrav \in cuyioyoio Aro? TTspixa/.Xa <pr,yü>. 



3 ) Buchholz a. a. O. S. 323. Wenn Jul. Braun (Homer und sein Zeitalter. 

 Heidelberg 1852. S. 9) die Valonea-Eiche als eine immergrüne deutet, so ist dies ein 

 Irrtbum. Als ich Anfang April in der Troas ankam, hatte auch nicht eine einzige Eiche 

 ein grünes Blatt. Die Knospen entfalteten sich erst in den nächsten Wochen. Die Stein- 

 eiche (Quercus Hex) heifst im Alterthum nfwog; sie trägt die in der Odyssee (X. 242 

 ctxvhov ßci.>Mfov) erwähnte Frucht (Plinius Lib. XVI. cap. 6). 



