74 Virchow: 



Baum unter diese Bezeichnung gebracht werden konnte; ich halte mich 

 an die sogenannten Sachverständigen und berufe mich speciell aufTheo- 

 phrast. Dieser gelehrte Botaniker führt unter den wilden Fruchtbäumen 

 (y.ciQTTO(pcoa) zunächst die Eiche ($?w) auf und als die süfseste Art dersel- 

 ben die <pqybg *). Weiterhin giebt er verschiedene Eintheilungen, z. B. die 

 der Leute um den Ida (den kretischen? oder den troischenV), welche 

 YIHEalg, aiyiKw^, ttautv cpv aac g , <pv\ybg und uAicp?<oiog unterschieden. Der ge- 

 lehrte Ausleger des Theophrast, Bodaeus van Stapel 2 ), zeigt uns, 

 dafs Andere noch mehr Arten aufnahmen und dafs Nicander es bis auf 

 dreizehn brachte, unter denen sich auch die Kastanie befand. Theo- 

 phrast 3 ) selbst giebt an, dafs die Macedonier vier Arten unterschieden, 

 nämlich h\Jixbhav\v v\ rag yAVKSiag, TrXctTvfvlXov : /\ rüg irtxQag, (pqybv *) ras 

 g-poyyvXac, aviroiv . . . Dies wird übersetzt : quercum quae glandem dulcem 

 producit, aesculum quae amaram, fagum quae rotundam, cerrum etc. In 

 demselben Capitel erscheint dann, scheinbar zu den Coniferen (irevxvi) ge- 

 stellt, die o£vv\ mit einer glatten, eichelartigen Frucht, die in einer stachligen 

 Hülle (iv syjvr) sitze, jedoch nicht so dornig sei, wie die Kastanie (Ais? 

 3oiKavog), aber von gleicher Süfsigkeit 4 ). Später folgt dann noch o cttqvs, 

 der von den Commentatoren als Syringa, jedoch auch als Carpinus, ge- 

 deutet wird 5 ). Da im Neugriechischen b^vct fagus und öcrr^vä (auch xdg- 

 (pcg) carpinus bedeutet, so läge die Vermuthung nahe, dafs auch die alten 

 Namen so zu deuten wären. Darm aber bliebe nichts anderes übrig, als 

 anzunehmen, dafs, wie allerdings die Commentatoren behaupten, fagus der 

 Lateiner etwas anderes sei, als <py,ybg der Griechen. Eine solche Verwech- 

 selung wäre nicht ganz ohne Analogie, denn bei den Griechen ist Ajc? 

 ßciXavog die Kastanie, während bei den Lateinern Juglans (Diu-glans) die 

 Wallnufs, xdovcv ßari'Aixov, bedeutet. Bei einer solchen Verwirrung kann 



1 ) Theophrasti Eresii de historia plantarum Libri decem. Illustravit Joannes 

 Bodaeus a Stapel. Amstelod. 1644. p. 147. Lib. III. cap. 9 yXvmTccTag ys ° (xctanog) 

 rijs (priyov. 



-) Ibid. p. 151. 



3 ) Ibid. cap. 10. p. 157. 



4 ) Ibid. cap. 10. p. 160. 



5 ) Ibid. p. 163. 177. 



