Kitai und Karakitai. 7 



tektih continued darkness or inferiority. V 



tihtipmi filial piety.? 



tolepui to tranquillize. ? 



tookih winter. tungus. tugo, tugäni. 



toor half grown pig. ? 



tseangkwan a captain-general, das chinesische ylfö ^ tsjang-kün. 



xoolooto camp, mongol. ordu. 



ivookoore ox, bull, mongol. üker. 



wotowan parental aff'ection.V 



yasloowan prosperous.? 



Bei dem Versuche, namen zu deuten, ist schon mehr vorsieht 

 empfehlenswert. Doch halte ich beispielsweise ohne bedenken j^L IgJ 

 JR Tschha-ko-tschi welches mir in den oberwähnten annalen (buch 

 XIV, bl. 3) als kitanischer ^ ming oder 'kleiner name' (kindheitsname) 

 eines prinzen Tsin-uang sich bietet, für die chinesische Umschreibung 

 der mandschuischen Ordinalzahl dschakötschi von dschakon acht. Man 

 vergleiche die römischen namen Octavius und Octavianusl 



Der gründer des Kitanstates, über dessen taten man Wasziljew in 

 den e Tpy#bi Bocnio-maro omfibjiems u.unepaiii. apxco.i. oomecmBa 

 (Arbeiten der östlichen abteilung der kaiserlichen (d. h. russischen) ar- 

 chäologischen gesellschaft', band IV, s. 11 ff.) vergleiche, führt daselbst 

 ausser Jelü (s. w. u.) den ehrennamen Ambagän, von amba grosz. Die 

 gewöhnliche chinesische Schreibung ]&} \^_ fgg A-pao-ki könnte zwar 

 auf andere spur leiten, aber in einer anmerkung zu s. 13 der Tpy^bi' 

 sagt herr Wasziljew: 'Das Udai (U-täi-sze, geschichte fünf kleiner dy- 

 nastien von 907 bis 960 u. z.) schreibt genauer An-ba-dsjän (kjäu) und 

 ein gelehrter ausschuss unter Kjen-lung verwandelt dieses wort in Amba- 

 gän, hinzufügend, in der heutigen spräche der Szolon-Mandschu bedeute 

 es 'groszer mensch". Da eine verkleinernde endung hiermit nicht stim- 

 men will, so möchte der russische gelehrte den zusatz gän in diesem 

 falle wohl allzukühn aus dem chinesischen y\, zen mensch, das ganze 

 also für einen mandschuisch- chinesischen zwitter erklären. 



Das dreisprachenwörterbuch San hö pjen Ihn kennt nur ambakan 

 und ambaki, von denen ersteres chinesisch durch ;§- y^ Ijö tä, mon- 



