8 Schott: 



«rolisch durch ikeken d. i. etwas grosz, ziemlich grosz, erklärt wird, 1 ) 

 während dem anderen chinesisch ^ J|§ tä jang, mongolisch ikergek 

 d. i. groszartigkeit, edles ansehen, stolz entsprechen. 2 ) Dieses ambalä 

 stimmt seiner form nach besser zu der chinesischen verderbung a-pao- 

 M, wie es seiner bedeutung nach des in jeder hinsieht gewaltigen er- 

 oberers von Nordchina ganz würdig sein musste. 



Der auf alle fürstlichen personen aus des stammherren Verwandt- 

 schaft übergegangene familienname desselben wird chinesisch £|.|» jp Je- 

 lü geschrieben. Die versuchte erklärung aus dem mandschuischen eru 

 stark, ausdauernd (mongol. ere und türkisch er mann) hat ire berechti- 

 gung, setzt aber entstellung in mund und pinsel der Chinesen voraus. 

 Meines erachtens darf man das wort ohne zwang in dem je/u der Mand- 

 schu wiedererkennen, welches eber, chinesisch n^ jff päo-tsefrü be- 

 spring-schwein bedeutet. Es ist nämlich wohl anzunehmen, dass ein 

 fürstenhaus jagdbegeisterter nomaden nach einem so starken und tapfe- 

 ren tiere sich benannt habe. 3 ) 



Als viel weniger sich empfehlend sei noch die Vermutung des 

 herren Wasziljew erwähnt, dass Ambagän nach dem von ihm bewohnten 

 lande (no oöiiuiacMoii ii.mi» 3P>i.ifc) den familiennarnen Schi-li ange- 

 nommen habe, aus welchem die Chinesen Je-lü gemacht, und schi-li sei 

 wahrscheinlich nichts anderes als das heutige mongolische schiroi. Da 

 Ambagän bis dahin nicht in wasser gewohnt hatte, warum sollte er sei- 

 nen nunmehrigen aufenthalt schlechthin land benamst und dabei ein 

 mongolisches wort gewählt haben, das nicht einmal terra sondern humus 

 bedeutet? Oder hätte er an ackerland im gegensatze zur steppe ge- 

 dacht? 



*) Vergl. über verkleinernde anhänge in den Altaisprachen meine Altaischen 

 Studien, lieft 1 (1860), heft 3 (1867), und lieft 4 (1870). 



'-') In des verewigten C. v. d. Gabelentz Mandschu- deutschem wörterbuche ist 

 ambaki mit 'ernstes ansehen' und 'streng' übersetzt. 



3 ) Vergl. den artikel 'eber' in Grimm's deutschem wörterbuche wo man unter 

 anderem liest: das buchstäblich entsprechende altnordische iöfur erscheine merkwürdiger 

 weise nur in der bedeutung von rex oder prineeps, und eine menge alter heldennamen sei 

 mit epar = eber zusammengesetzt. 



