Kitai und Karakitai. 13 



den und sei in fuhrung der lanze wie des bogens geschickt (also kör- 

 perlich wie geistig wohl durchgebildet) gewesen. 



Von namen und titel des betreffenden kommt man in vorliegendem 

 biographischen artikel wie mittelst wahren salto mortales zu dem an- 

 oder vorgeblichen anlass seiner flucht durch die Schamo. Da erzählt 

 herr Je Lung-li: 'Als Ta-schi den Niitschen sich ergeben hatte, 1 ) spielte 

 er (eines tages) mit (dem oberfeldherren) Njen-han Eg pj£ schuang - lü. 2 ") 

 Sie erzürnten sich während des Spieles. Sein gegner j\£ -fj\* jfi{ ,^ ]fij 

 P sf\ ^f wollte ihn gern tödten aber der mund sprach es nicht aus. 

 Taschi schöpfte besorgniss. Nach seinem zelte zurückgekehrt, begab er 

 sich, sein weib zurücklassend und seine fünf kinder mitnehmend, bei 

 nächtlicher weile auf die flucht. Am andern morgen wunderte sich 

 Njen-han dass (sein gefangener) bei schon hoch gestiegener sonne nicht 

 kam und schickte nach ihm. Taschi's weib sagte: 'Gestern abend ist 

 (mein mann) entflohen weil er den hohen herrn im weine (rausche) be- 

 leidigt und strafe befürchtet hat'. N. fragte, wohin er gegangen, erhielt 

 aber keine auskunft von ir. Jetzt geriet der obergeneral in groszen zorn 

 und gab sie dem niedrigsten der häuptlinge zur ehe (?). Die frau wollte 

 nicht sich ergeben: er (wer?) versuchte gewalt, sie lästerte ihn aufs 

 änsserste; da tödtete er sie (oder sie ihn?) durch einen pfeilschuss'. 3 ) 



Nun heisst es weiter: T. ging tief in den sand Qjfc /\. Vy ~f*)* 

 machte des (letzten) kaisers Thjen-tsü söhn Ljang-uang zum kaiser und 

 nahm ihn zu sich. 4 ) Die wüste ist ohne pflanzenwuchs, eine ungeheuere 

 strecke flachen und beweglichen sandes. Wenn ein wind sich erhebt, 

 so entstehen Staubwirbel dass man nichts unterscheiden kann. Zuweilen 

 erhebt sich der flache boden urplötzlich um einige zwanzig (chines.) fusz. 



*) Was ihn dazu vermocht, erfährt man nicht. Übrigens lässt ihn auch Waszil- 

 jew a. a. o. (s. 60) aus der gefangenschaft (113t n.Tfeiia) der Kin entfliehen. 



2 ) Doppel-sechs d. h. wiirfel (mandsch. gurgun): 32 täfeichen aus holz werden in 

 gewisser Ordnung auf ein Spielbrett gelegt, dann würfelt man und rechnet nach den 

 puncten der wiirfel. 



3 ) Da ich über meine auffassung dieser stelle nicht ganz sicher bin, so will 

 ich den text von dem worte 'groszer zorn' ab hierher setsen: 1/J F|M ^[1 yz*- ~js 



m m % .m * » m m z m p « k.s mm z . 



4 ) Wie gelangte er 'im sande' zu diesem prinzen?! 



