8 Buschmann: die Ordinal- Zahlen der mexicanifchen Sprache. 



erften (vorhergehenden) und des dritten (folgenden) (Tages — Pz cat. 

 102 af "'"'') | 2 — ipampa in ontetl . . . mit der zweiten (hat — Pz cat. 

 142 muf - 143"); in achto . . . in ontetl das erfte . . . zweite (ib. 

 234"""-"") [ 3 — in etetl der dritte (Pz cat. 176 nn ); yeitlamantli machiotl: 

 in ze ... in occe ... inetetl drei Zeichen: erftens ... zweitens ... drit- 

 tens (Pz cat. 133 mm "'") | 6 — in chiquazentetl der fechfte Artikel (ib. 

 IIP" & 112" ,f ). 



b) Der fubftantivifche Zahl-Ausdruck vor dem fpeciellen, gezählten 

 Subftantivum ftehend — macayac mizahui ipampa in etetl teotlacatzintli 

 atle-quinwpialia in huel ytocatzin, yuh in zentetl ihuan in ontetl Perjona; 

 ipampa in ontetl qaimopialia huel ytocatzin . . . Niemand möge üch wun= 

 dem, dal's die dritte göttliche Perfon keinen eignen Namen hat wie die 

 erfte und zweite Perfon; denn die zweite hat einen eignen Namen (Ma 

 cat. 142" f-m & 142 f - 143") — in ontetl Adam der zweite Adam (Pz cat. 

 Gl" n & 62""); in zentetl yhuan in ontetl eitiliz-teotlacatzitzintin die erfte 

 und zweite Perfon der Dreieinigkeit (ib. 139'"" f - 140") — in zentetl 

 nelto coni der erfte Glaubens-Artikel (Pz cat. 31 mumf , 90 f ), ipan in zen-- 

 tetl neltoconi im erften Artikel (ib. 152 nn & 153'"'"); inin etetl neltoconi die* 

 fer dritte Artikel (ib. 51" & 52 mf ) — in etetl teotlacatzintli . . . yuh in zen* 

 tetl ihuan in ontetl persona die dritte göttliche Perfon . . . wie die erfte 

 und zweite (Pz cat. 142 muf - 143") — in Tetatzin zentetl teotlacatl 

 der Vater ift die erfte göttliche Perfon (Pz cat. 14" & 16""); — ca intetatzi 

 in zentetl teoclacatzintli id. (Pz cat. 13" f & 15" f ); cayehuatzin inontetl 

 teotlacatzintli er ift die zweite göttliche Perfon (Pz cat. 43"" & 44 mi "), in 

 etetl teotlacatzintli die dritte göttliche Perfon (ib. 140"; auch 142"' "• '• mm 

 & 143™, 142 mra & 143 mm , 142"" & 143 f ; 148'"'"'", 154") — in teotlacaeitiliz- 

 yete-tlacatzintli die dritte Perfon der göttlichen Dreieinigkeit (Pz 141"" ") 

 — in yetetl yeyantli der dritte Ort (Pz cat. 92"" & 93 mm ). — Die lange 

 Reihe diefer ßeifpiele und Stellen ift mehr als hinreichend, um diefen 

 Zug des redundirenden tetl als eine Gewohnheit der Sprache zu erweifen. 



§ 5. 2. tlacatl (Menfch, Perfon) — habe ich als allgemeines 

 Zahl-Subftantivum fürPerfonen den Zahlwörtern angehängt gefunden; die 

 Grammatiker bemerken es nicht. — Sein Gebrauch im cardinale geht auf 

 das ordinale über: icetlacatl quilhui der Erfte fagte (Ev. 324, 18) (die 

 Form ice gehört nach § 7) — hier fteht es allein und bildet das fub* 



