20 Buschmann: die Ordinal- Zahlen der mexicanifchen Sprache. 



(39, b) l ter . . . 7 t6r Artikel des Glaubens; cayehuatli iniccentetl nahuatiUi 

 diefs ift das erfte Gebot (Ev. 354, 38): ynin ynyc centetl ytenakuatiltzin 

 ... diefes erfte Gebot (der Kirche; Ma cf. 70 af ); inic centetl yxeliuhca 

 ynin amoxtli der erfte Theil diefes Auffatzes (tmtabo); Leon cielo 142, b mm || 

 1 bis 10 — Leon: das 2 te G. (57, b mf ), inic y etetl teotenahuatilli das 3 te G. 

 (58, b mm ), inic nauhtetl teot. das 4 ,e G. (60 a ), inic macuiltetl teot. das 5 te G. 

 (61 aa ), inic chicuacentetl (irrig fteht chicontetl) teot. das 6 te G. (62 aa ), inic 

 chicontetl teot. das 7 te G. (63 nn ), inic chicuetetl teot. das 8 tc G. (64, b aa ), 

 inic chiuhcnauhtetl teot. das 9 te G. (65 m ), inic matlactetl teot. das 10 te Ge= 

 bot (65, b mf ) || wieder 2 bis 8 (Molina confeffionario hreue) — tetlatla- 

 niliztli ytechpa yn yc vntetl teonauatilli Fragen über das 2 te Gebot (7 n ), 

 tet. yt. inic etetl teon. Fr. über das o' e G. (8 aa ), tet. yt. yn yc nauhtetl teon. 

 Fr. über das 4 ,e G. (9 m ), tet. yt. yn yc macuiltetl teon. Fr. über das 5 te 

 G. (10™ f ), teil. yt. yn yc chiquacentetl teon. Fr. über das 6 ,e G. (12 a ), tet. 

 yt. yn yc chicontetl teon. Fr. über das 7 te G. (14, b m '"), tet. yt. ynic chi- 

 cuetetl teon. Fr. über das 8 te G. (16 nn ) | — diefelbe Sache in den Ordi- 

 nalibus 2 bis 7 in Molina's confeffionario mayor (27 mm - 37, b): tetla- 

 tlaniliztli ytechpa ynic ontetl teonauatilli Fragen über das 2 te Gebot (27 mm ), 

 tetl. yt. ynic etetl teon. Fr. über das 3 te G. (27, b nf ), teil. yt. ynic nauh- 

 tetl teon. Fr. über das 4 te G. (31 a ), tetl. yt. ynic macuiltetl teon. Fr. über 

 das 5 ,e G. (32 uf ), tetl. yt. ynic chicuacentetl teon. Fr. über das 6 te G. (34 nf ), 

 tetl. yt. ynicchicontetl teon. Fr. über das 7 te G. (37, b" f ) | 3 bis 8 — 

 Gaftelu arte de lengua mexicana — en la Puebla 1726. 4° min.: ine 

 (lies inic) etetl theotenahuatilli das 3 le Gebot (37 mm ), ynic nautetl th. das 

 4" 1 Gebot (6 af ), ynicmacuiltetl th. das 5 tc Gebot (38 n ), . . . ynicchicontetl th. 

 das 7 tc Gebot (40 n ), ynicchicuetetl th. das 8 ,e Gebot (6 af ) | 3 bis 6 — Ca* 

 mino para el Cielo por el P. F. Martin de Leon. Mex. 1611. 4° — die 

 Seiten-Uberfchrift des Buchs bis fol. 95 lautet aber: cathecismo en — lengua 

 mexicana — ynic etetl tetlatlaniliztli die 3 ,e Frage (146, b*'), ynic nauhtetl 

 tet. die 4 tc Frage (°), ynic macuiltetl tet. die 5 te Frage (147 aa ), ynic chi- 

 cuacentetl tenonotzaliztli die 6 te „Frage" (beffer: Ermahnung; 147, b a ) 



2 — inicontetl teotlacalzintli die zweite göttliche Perfon (pq 

 cat. 13") 



3 — ynic etetl tenonotzaliztli die 3 te Ermahnung (Leon cielo 143, b"), 

 ynic etetl Capitulo 3 ,cs Capitel (ib. 145, b nf ) 



