IV. der erße: A. achto — adjectivifche Bedeutungen ; adverb.; § 34-35. 33 



tachtotatzin [t-achto-ta-tzin] Adan (Pz cat. p.ll9 aa & 120 mf ) denn zum Him= 

 mel auffteigend öffnete er (Chriftus) uns die Thore des Himmels, welche 

 durch die Schuld unfres Urvaters Adam verfchloffen waren. — Diele Ver= 

 bindung von achto mit tatli Vater und deffen Plural, von dem wir ichon 

 (S. 32") ein Beifpiel hatten, ift als ein Compofitum anzufehn: Urvater, 

 Ureltern (d.h. Adam und Eva) [von Perez überfetzt: unfre erften Eltern]. 

 — Vom Plural mit pronomen poffeffivum führe ich die Beifpiele an : 

 ipampa in AztlacapalecoatI, ica ze quahuitl; oquinpanahui in tachtotakuan 

 [t-achto-ta-huan] ; no ica occe quahuitl yehuatl in Cruz quimopanahuili in 

 totecayo denn die Schlange, welche durch einen Baum unfre Voreltern über= 

 wunden hatte (quc con im lofio ctbia »cncibo ä loa primeroä SPabreS), hat durch 

 einen andren Baum, nämlich das Kreuz, unfer Herr Jefus Chriftus über* 

 wunden (Pz cat. p. 70 a & mra ) [aztlacapakcoat! heifst: die geflügelte Schlange; 

 es ift in zwei Wörter zu trennen: aztlacapaUi (und eine Umftellung azca* 

 tlapaUi) heifst der Flügel des Vogels: und davon wird durch e ein nomen 

 possessivum gebildet: aztlacapale geflügelt] — (die erfte Urfach von 

 Chrifti Leiden) [ma nonqua ye intachtotahuan , ytlatlacollacahuilil fucra be 

 la ^erebitaria capba be loo pitnunoc' ^obrcä] (tlacahuüilU heifst allein: Raum 

 um etwas hinzulegen — von tlacahuia, das einfach cahuia ift: etwas über= 

 laffen ufw.) (lind die Sünden der Menfchen) [Pz cat, p. 80" & nf ] — fo 

 auch in der folgenden Stelle überfetzt Perez (p. 32 nf & 33 af ) den Ausdruck 

 durch: die erften Menfchen: inin mahuizyeliz yzempololiz , ipan oquiino-- 

 tlalili in Dios intachtotahuan die Zerftörung (der Verluft) des glücklichen 

 Zuftands, in welchen Gott unfre erften Eltern verfetzt hatte (Perez: cu 

 quo attia Tics colocabo ä los pnaiixoi bombrc^). — 4) Das Ordinale fteht 

 nach feinem Subftantivum: in Adam achto der erfte Adam (Pz cat. 

 p. 61" u & 62 aa ). — Das Wort hat noch andre adjectivifche Bedeutungen 

 als die directe des Ordinale's, welche ich fchrittweife ihren adverbialen 

 Bedeutungen in Parallele beigeben werde (f. S. 37 mi - 38 af ). 



§ 35. [B.] Jetzt werde ich die ADVERBIALE Eigenfchaft von 

 achto entwickeln. Das Wort ift an lieh und von Haufe aus Adverbium: 

 und vom Adverbium aus geht nach der Unbeholfenheit der mexicanifchen 

 Sprache in dielen Dingen feine Verwendung zum adjeetivifchen Ordi = 

 nale; es entwickelt lieh aus dem Adverbium auch nach der andern 

 Philos.-Mstor. Kl. 1879. Abb. VI. 5 



