34 Buschmann: die Ordinal- Zahlen der mexicanifchen Sprache. 



Seite naturgemäfs die Eigenfchaft einer Conjunction (wenigftens als 

 Stütze zum Ausdruck der Conjunction) und der Präpofition; und aus 

 dem Adjectivum wird es auch Subftantivum. In der Reihe der adver= 

 bialifchen Bedeutungen ift vielleicht die ordinale: erftens, zuerft; fpäter 

 zu ftellen; und voran: zuvor, vorher — doch will ich mit dem adver= 

 bialen Ordinale beginnen, das fich an das eben behandelte adjectivifche 

 Ordinale anfchliefst. I. 1) erftens — intlaneltoquiliztli ... achtotechi- 

 titilia in necnomatiliztli, nematcanemiliztli der Glaube lehrt uns erftens De- 

 muth, Befcheidenheit (Pz cat. p. 20" & 22 ml ) [ititilia ift das caufale von 

 itta fehn]; fernere Stellen der Art in Perez cat. find: p. 78" & f , 83 a & 

 84'", 86 mm , S8 aa , 117 mf , 157 aa , 185 Df , 186 m,u , 210", 217 aa ; yeitlamantli ... 

 achto . . . zatepan . . . zatepan drei Arten (Menfchen) : erftens . . . dann 

 . . . zuletzt (Pz cat. p. 165 aa & mf ) — mit Vorfätzen: in achto (in Artikel): 

 ye in achto erftens (Pz cat. p. 47 f & 49") : vel achto (das verftärkende huel 

 fehr: vgl. S. 35 mm ) erftens (Ma cf. 65 nn ) — 2) zuerft — achto in toteucyo 

 zuerft unfer Herr (dann die Andren; Pz cat. p. 101 a & n ); f. ferner 

 dafelbft p. 170""", 179", 213"; Ma cf. 34, b m ; 74, b"; das Adv. „zuerft" 

 erfcheint auch vor einem Participium (Subftantivum), wie eine adjecti* 

 vifche Compofition: in achtotlacatiltin die Erftgebornen (Pz cat. p. 174'" 

 & 175") — auch mit einem Verbum findet fich achto zufammengefetzt: 

 auh yuh, achtomoteyacanilia in Jefu-Chrifto und fo (in diefer Beziehung) 

 erhält Chriftus die erfte Stelle (\) en cfta lutea olbtiene til;ri(to cl primcr lu= 

 gav; ib. p. 10 l a & ""); wir haben hier das verbum reverentiale (über das 

 ich fpäter: im § 53 handle) von dem (fchon S. 28 m und unten im § 53) 

 bei yacatl genannten Verbum yacana, das felbft fchon ausdrückt: der Erfte 

 feyn, fo dafs achto redundirt und nur ergänzend hinzutritt. — S. noch 

 nachher (S. 36 aa_m ): vor. 



§ 36. II. 1) zuvor, vorher (erft — d.h. uneigentlich) — (du 

 mufst den Beleidigten um Verzeihung bitten); oc achto mitztlapbpolhuiz in 

 niohuampo, ammotlacecelmilizque, auh catepan tihualaz nimitzcencahuaz ni- 

 mitztlapbpolhuiz und erft (zuvor; oc bedeutet: 1) noch 2) auch: zuvor, 

 erft) mufs er dir vergeben und ihr müfst euch verföhnen: und daraut 

 wirft du kommen und ich werde vollenden dir zu vergeben (Leon Camino 

 para el cielo f. 119, a") — yehica ca occenca yehuatl ye ytto, ic yximacho, 

 iniqc achto otimottac, otimixima yntehuatl darum ift es das Befte, zu fehn, 



