IV. der erfte: A. achto — adverbiale Bedeut.: vorher, vorzüglich; § 3G. 35 



zu erkennen, wenn du zuvor (pviuteve) dich betrachtet und dich erkannt 

 haft (Molina confess. fol. 6, a mm ): f. ferner Ma cf. fol. 34 mra [|, 62"", 90 ffi ; 

 Ma cf. br. 11, b" f | — auh quename in ytlactzin, nezcalUiztica, omoyan- 

 cuili, ah micca netimaloliztica ; zan no in totlac in achtohuaqui, zotlauhqui 

 ocatca, netimaloliztica, ah miquinyotica , moiancuicancuepaz und wie fein 

 (Chrifti) Leib durch die Auferftehung lieh erneut hat in unfterblicher Glo= 

 rie; werden auch unfre Leiber, welche vorher (äntcc<) dörr und fehwäch* 

 lieh waren, lieh in Herrlichkeit und Unfterblichkeit wieder erneuen (Pz 

 cat. p. 107" & 108 aa ) — (lafst euch nicht täufchen:) ipampa intlacahmo 

 achto teyacanaz; in tlacca nezepä iquaniliztli, yhuan moteixpanhuiz in tla* 

 tlacoanipol, Anti-Chrifto, ayahmo tet/atzonteqiti/i/oz denn wenn nicht vor= 

 hergeht die Trennung der Leiber und lieh offenbart der Sündenvater 

 („der grofse Sünder'*), der Antichrift; wird das jüngfte Gericht nicht 

 ftatt haben (Pz cat. p. 133 ,nf & 134 a ) — ma huel achto moyeeco in caco 

 acyehuatl in quimocualtiz quimoceliliz ynin I/huicac tlaxcaltzintli es prüfe 

 lieh jeder zuvor (ijecoa prüfen), ehe er diefes himmlifche Brodt geniefst 

 und empfängt (Leon cielo p. 128""") [huel lehr: f. fchon oben S. 34 ,n ); 

 (du haft nicht die Menfchen, fondern Gott belogen;) in aquin achto oqui- 

 motocayotili Efpiritu Santo; huel yehuatzin quimolocayotilia teotl den er 

 vorher (antel) den heiligen Geift genannt hatte, denfelben nennt er (jetzt) 

 Gott (Pz cat. p. 144 m & 145" f ). — In der in Rede ftehenden Bedeutung 

 von: „zuvor, vorher" fteht das Adverbium redundirend im Nachfatze (di= 

 recten Satze) nach der Conjunction ehe — Auh ynayamo ticpeualtia ynic 

 tiequatequiz pützitli, achto tictocayotiz Pedro, anoco Maria und ehe du an= 

 fängft das Kind zu taufen, mufst du es zuvor benennen (ihm einen Na= 

 men geben), Pedro oder Maria (Ma cf. p. 26 nn ). — 2) Es ift das adv. 

 vorzüglich — alfo in dem Sinnzug des Vorhergehns, Vorangehns; des 

 Vorzugs (vgl. das Adj. vorzüglich: unten S. 38 aa ) — Aidiytechcopa in 

 miccatecochtli yhuan yyeyä ixquich oquitoque in Evanyeliftas nie; yeze, on- 

 tlamantli achtomopiazque ; in ze . . . und was das Grab und feine Stelle 

 betrifft, fo haben (darüber) die Evangeliften alles (nöthige) gefagt; aber 

 zwei Dinge muffen vorzüglich beobachtet werden (pero je fntn be obfcvtiat 

 principalinentc boä cofaei): das erfte ... (Pz cat. p. 77 m & n ) — 3) früher 

 — (wifst ihr ein Hindernifs der Ehe) . . . in anoce occetlacatl achto quü 



