38 Buschmann: die Ordinal- Zahlen der mexicani/chen Sprache. 



auh in achto tlaquilotl ytech inin tlamahuizolli ticpixcazq yehuatl in ticchU 

 cahuaca neltocazque inin nezcaliliz neltoconi und die vorzüglichfte (oder 

 hauptfächlichfte) Frucht (oder: die Hauptfrucht) [el prtttctpd fructo], welche 

 wir von diefen Wundern ärndten muffen, ift: dafs wir an diefen Artikel 

 von der Auferftehung feft glauben (Pz cat. p. 206" & 207 m ) — b) haupt* 

 fächlich, vorzüglich — allein der Sinn des Vorzugs, das Vorgehn — 

 3) vorig, vorhergehend — auh quenin yeoneltic, in achto tlacuiloxexe- 

 lolpan, ca intlaca omaquixtiloque und da es aus den vorhergehenden Ar= 

 tikeln klar hervorgeht, dafs die Menfchen ... erlöft worden find (Perez 

 cat. p. 124""). 



§ 39. Ich habe dem einfachen Worte achto 1) zunächft einige 

 erweiterte Formen durch Vor- oder Nachfatz anzufchliefsen. 



I, 1. acachto kann nicht das pron. interr. ac wer? was? (welche?) 

 enthalten : fondern ich glaube, dafs es eine Abfchleifung von yacachto fei, 

 von dem ich nachher (S. 39 aa_mm ) handeln werde: dafs fein Vorfatz alfo 

 das Subft. yacatl Nafe 2) Spitze (fo hier) ift. Diefe erweiterte Form 

 wird uns 1) meift als adv. erftens angegeben: MolituCs Lex. II f. 1, b 

 primero, o printeraraente. StfoterMo. (doch kann man die Faffung auch fo aus= 

 legen, dafs er mit prunero das Adj. meinte) — tetlatlaniliztli ytechpa yn- 

 qnaltiuani yectiuani tmoteneua theoloyales acachto ytechpain tlaneltoquiliztli 

 Fragen über die Tugenden (durch zwei Synonyma: qualtihuani und yecti- 

 huani ausgedrückt), welche t^cclogafcö genannt werden: erftens vom Glauben 

 (Mol. conf. may. f. 114, b aa ) — 2) durch Texte erfcheint aber auch die 

 adjectivifche Bedeutung des Ordinale's: der erfte — in acachto omicque 

 jene Erften ftarben (Pz cat. p. 96 aa & 97 n ) 3) zuerft (aus Texten) 4) eher 

 (adv.) [wahrfcheinlich von der Zeit: früher; doch würde die Stelle auch 

 den Sinn des Vorzugs erlauben]: [es werden Gleichniffe von der Kirche 

 angegeben]: yeze, huelyenepa, ac achto monezcayoti in Santa Iglefia, ipan 

 Quauhcalli in oquichiuh in Noe aber von einer ganz andern Seite wird 

 viel eher die heilige Kirche verfinnbildlicht (pcro uutcfio mttcs? pltebe üecrfc 

 la femejatlja) in der Arche, welche Noah verfertigte (Pz cat. p. 164 a & Dn ) 

 — 5) vorzüglich — a) adv.: (der Pfarrer bemühe iich zu lehren) inin 

 yracia yteyotzin, yhueiyotzin; in acachtot/achialo, in tla melauhcaitoloz .... 

 die Würde und Gröfse diefer Gnade: welche hauptfächlich (pttnctyaKffa» 

 iitcntc) erfehen wird, wenn forgfältig erklärt wird ufw. (Pz cat. p. 196"" 



