IV. d.erfte: A. achto — Etym.: achi, bef feine ver/chd. Bedeut.; § 43-44. 43 



etwas 2) ..auf einige Art u bedeutet: (Mol. II f. 2, a: Achi. mt tooco, c 

 tocca cofft, o cn alguna utancva. abiterl.no.). Obgleich Molina das Wort fum= 

 marifch Adverbium nennt, fo zeigt doch feine Bedeutung toocfl cofa, dafs 

 er es auch als Adjectivum meint. Ich habe es auch in Texten, neben 

 dem Adv. „ein wenig", genugfam als Adj.: ein wenig, einiges; nament= 

 lieh auch vor dem Subftantivum: wenig, einig: gering, unbedeutend ge= 

 fanden. — Wenn ich bei diefer Sachlage diefs Wort achi als die Grund* 

 läge für das erfte Ordinale darbiete: deffen Kraft die des Vorzugs, des 

 Mehreren, ja Meiften ift; fo zeige ich hier ein Beifpiel auf von der Un= 

 Vollkommenheit felbft vorzüglicher Hülfsmittel für diefe Sprache; o wie 

 fehr wird diefes Wörterbuch von Molina bei dem Lefen von Texten be= 

 reichert und ergänzt, und wie dehnen lieh dabei die knappen Linien fei= 

 ner Bedeutungen aus und vermannigfachen lieh! achi bedeutet mehr 

 (magtä). In den wenigen Druckbogen, welche von dem von Wilhelm von 

 Humboldt und mir in den Jahren 1829 und 1830 ausgearbeiteten mexi= 

 canifchen Wörterbuch gemacht find, lautet der Artikel achi f o : „adv. 

 tocmluut 2) quobammobo [cn alguna manera] 3) fere. — 311 bae StgtüftcattoneS 

 3JWL neu oufficumt, ut inteu'igatur, aui baec toarttcula formetnbo cotntoarattoo 

 abjcctivcvnm htSeröiat; toötütö er grammattctS et §crLptßrifcu8 clare cognoScttur, 

 ttocem ettaut magis Signiftcare, ab quam tiotionem jam aecebtt fere. Sta ctiaut 

 öetSBicitltr öoeem cum ackica, achiye, achto cofiaerere." — Aus feinem Gebrauch, 

 das bezeichnende Hülfswort für den Comparativ zu feyn, folgt, dafs 

 achi die Bedeutung des adverbialen mehr (tttflgiä) haben mufs; Vetancurt 

 {arte de lengua mexicana, Mex. 1673) führt es in der Aufzählung von Ad* 

 verbien (fol. 26, b m ) mit diefer Bedeutung an: Achi, bei 6c achi, mo8 com* 

 fcarattoo. 



§. 44. Wie achi, ift das umftändlichere oc achi, das oc noch 

 vorgefetzt hat („noch mehr"), Hülfswort des Comparativs; diefes ocachi, 

 dem Mol. nur die Bed. otro poco mae giebt, habe ich in Texten in aus* 

 gebreitetem Gebrauch gefunden, neben dem Comparativ: als Adv. mehr 

 (fo vor Verben): mehr, noch weiter (vor Verben): als pron. abfolutum : 

 mehr; und als Adj. mehr, auch: gröfser 2) vielmehr (potüis); vorzüglich, 

 hauptfächlich (adv.); am meiften, vorzugsweife 3) auch, noch. — Diefes 

 mein achi bekräftigen völlig und einfach zwei Verlängerungen: achica 



6* 



