44 Buschmann: die Ordinal -Zahlen der mexicanifchen Sprache. 



oft, häufig (ctmcmtbc o frequetttemente) [mit der Poftpof. ca] und achiye 

 pernio magtS (im poco mas) [mit i/e „fchon" als zweitem Theil]. — Dagegen 

 die entgegengefetzte Bedeutung: die Molina's von wenig, bekräftigen und 

 fetzen fort drei Diminutiv -Formen: mit ihren Derivatis — 1) achipil 

 (Mol. II f. 2, b) im poquillc (adv.) — 2) achiton: nach Mol. II f. 2, b Adv.: 

 ein wenig (im poco), aber nach feinem eignen Beifpiel auch Adj. oder 

 pron. indef. : achiton cahuitl (Mol. cauitl) im poco bc ttcutpo: daffelbe be= 

 deutet als Adv. achitonca — 3) achitzin Adj. und vielleicht auch Adv., 

 obgleich Mol. es — wie alle diefe Wörter — nur Adv. nennt: un po= 

 qitito, e poca cofa; als Adj. erfcheint es in ilfo/.'s achitzin cahuitl, das er 

 für oleichbedeutend mit feinem achitzinca erklärt. Diefem Derivatum 

 von achitzin giebt Mol. die Bed.: itu r-oco bc itttmtctlo, ö ctyacie bc tiettipo 

 XHbucrb. : da es mit ca nur Adv. feyn kann, fo faffe ich feine fubftanti= 

 vifche Überfetznng im Accufativ (adverbialifch) auf: einen geringen Zwi= 

 fchenraum, einen kleinen Zeitraum über. — Vetancurt (26, a aa ) überfetzt 

 achitzinca: bc aqiti im poco (adv.) [in kurzem, bald]; und ich finde es in 

 Perez cat. p. 213" f in der Bed.: fehr bald, in einem Augenblick. 



§ 45. Ich mufs das Wort acht noch in feinem zerftreuten Ge = 

 brauch weiter verfolgen. — Es zeigt die Bed. beinahe, faft: mit fo 

 (iuh und iuhqm): achwh oder achiuhqiti (Mol. 2, b) cafi afäi, cafi bcfta iua= 

 itera. abu. (beinahe fo); achi yithqui (2, a"") cafi af§i, o cafi Ic patece, e§ fctuc= 

 jaute a cl. abu. ; achiye iuhqui (bei Mol. Ein Wort) poco ma§ o mciuu\ f. fera 

 die. abu. — 2) mit alle: achi yxquich cafi taute, f. conto effo, o poco mag 

 o ttteitoS que effo. 3(bit. ; achi muchintin cafi toboö cuo3 (beinahe Jie alle) — 

 3) mit einem Adj.: achi neneuhqui (bei Mol. Ein Wort — neneuhqui 

 gleich, ähnlich): cafi «anal cofo a otra, o que fc parece la una ala ctia. abu. 

 (beinahe gleich oder ähnlich) [wenn Mol. diefes Adj. Adverbium nennt; 

 fo lieht man, dafs er achi in allem fo betrachtet]. — In ach in erfcheint 

 die Bed. des lat. -+- ciutquc: achincampa und ebenfo achincayepa wo auch, 

 wo oder wohin immer (böbe quicra, o ctböbe quieva que, pßt böbe quieva. a^ 

 uerfe.) — achiquin no fc quaubo. f. acaccio effo. aht. — achi mit zwei Ver= 

 bis: achi nic-chitonia (chitonia abfp ringen machen ufw.) oder achi nic- 

 nextia (nextia entdecken, offenbaren) [beide Verbindungen mit gleicher 

 Bed.]: gremgeca: o ganar algo cu to que fc benbe (etwas gewinnen, profitiren: 

 beim Verkauf). — Die Bedeutung des „mehr" bei achi wird noch da= 



