IV. (l.n-ße: A.achto — Etym.: achcauhtli od. teachcauh — cahua; § 4G-47. 45 



durch unterstützt, dafs wir bei Vetancurt das einfache achtli für den „äl= 

 teren Bruder" finden (f. unten S. 48 af ). 



§ 46. Mit der im Vorigen (S. 43 m - 44 a ) entwickelten Bedeutung 

 des Mehr, des Vorzugs, des Überwiegenden, lieh Hervorthuenden ausge= 

 ruftet: werden wir augenblicklich genehmigen, dafs achi oder fein Stamm 

 ach in einem wichtigen CompoJitum: achcaiUltll, mit dem allgemeinen 

 persönlichen pronomen possessivum praefixum te Jemandes: teachcauh 

 (auch tiacheauh und tachcauK) liegt; und die mächtige Bedeutung des 

 Hervorragens, der Auszeichnung, welche diefes Wort um lieh verbreitet, 

 wird dazu beitragen diefe Bedeutung für achi zu bekräftigen. Das ein* 

 fache achcauhtli (bei Mol. nicht) bedeutet: 1) fjomo praeftantior inter pltt= 

 re§, reo proeftantior et <\na? praefertut 2) älterer Bruder 3) Heerführer [Clav.] 

 4) die Fürften von Tlascala hiefsen fo [Clav.] 5) nach Sahagun andre 

 Berufs-Claffen : fo giebt er I p. 138 an: „acheacauhti gente beuvt, von ach' 

 cauhtli: quo eS conto anova alguaeü; und 1, 271": oe^cete te ofteiateä bares; 

 II, 318 aa : le« incjoc' bei pucble; II, 305": i. e. oerbugpS, que tenian cargo be 

 matar ä tos que conbenaBa el eoner' G) Achcauhtli [Clav. II, 55, 103, 140] 

 hiefs der Bruder des XolotL Königs der Chichimeken im 12 tc " Jahrhun= 

 dert. Der Vater theilte zwifchen ihm und feinem Bruder Achcauhtli das 

 Reich Amaquemecan; Xolotl wanderte aber mit einem Theile des Volks 

 nach Anahuac und gründete das Reich der Chichimeken oder Acolhuacan. 

 — Die Grundbedeutung des Erhebenden, Hervorftehenden, Vorzüglichen 

 in diefem Subft. achcauhtli wird auf's beftimmtefte erlichtlich in feinem 

 Verbum acheauhuia: bevorzugt werden; pvacfcni in partttiotte, meliorem 

 partout leportare — 3er utejorabo en !o quo c-e vepartc a miidjes" , o en ntanba 

 be teltamento. 



§ 47. Beide Wörter, das Subft. und das Verbum, enthalten im 

 zweiten Theile das Verbum cahua: das auch zu feiner Bedeutung pafst 

 und beiträgt. Es bedeutet freilich einfach und gewöhnlich: verlaffen; 

 und mannigfaltiges laffen: auslaffen, hinterlaffen , zurücklaffen , übrig 

 lauen, unterlaufen; etwas aufgeben, ablegen; lieh trennen von (acc); dann 

 aber verfchiednes andres, darunter: 2) überführen, wohin bringen — dann 

 thut fich aber 3) die uns wichtige Bedeutung: übertreffen auf, Mol. 

 orceber n Sobrepujat a lo§ otroä. Das ganze Verbum cahua ift, nach allge= 



