48 Buschmann: die Ordinal- Zahlen der mexicanifchen Sprache. 



mero i) torinctbal. tiachcauh. tachcauh. teyacüq. [teyacanqui] (f. diele Stelle 

 auch unten im § 53 , und da weiter über das letzte Participiuni) — fo 

 finden wir alfo von Mol. I alle drei Formen für den erften, das erfte an= 

 gegeben: teachcauh, tiachcauh und tachcauh. — Im mex. fpanifchen Theil 

 (Mol. II) giebt Mol. auch tachcauh diefe Bed. (f. 90, c): coffl nuwov, px'm- 

 ciöal, o primeict; aber nicht den Formen teachcauh und tiachcauh. 



Wichtig ift, dafs Vetancurt (arte de lengua mexicana, Mex. 1673. 

 4° min. f. 47, l a ) uns für den „älteren Bruder " die einfache Form 

 achlli angiebt (vgl. oben S. 45 a ): mit langem i (vgl. im folgd. § 49 

 S. 49). 



§ 49. Dem eben entwickelten fubftantivum poffeffivum teachcauh 

 fteht ein andres fehr ähnliches zur Seite, das äufserlich wie fein fimplex 

 auslieht, ohne den zweiten Theil cahua; teach "und (reduplicirt) teaach 

 bedeutet 1) Diener 2) Buckliger. Die erfte Bedeutung rechtfertigt die 

 Vorfetzung des allgemeinen poffefliven perfönlichen Pronomens te Jemam 

 des; auch die reduplicirte Form teaach berechtigt dazu ein einfaches ach 

 und auch in dein Worte anzunehmen; denn innerhalb des Wortes würde 

 eine folche Reduplication nicht gefchehn; endlich beftärkt uns Molina 

 felbft in der Annahme eines einfachen ach, da er (Mol. II f. 1, a) das 

 Verbum aachti (nite) angiebt: Jemandes Diener feyn — allerdings mit 

 Hinzufügung des te auch hier; aber in feiner Überfetzung mit „Jeman= 

 des": fer criabo o paje be otvo fagt er uns, dafs te das bezeichnete Pro= 

 nomen ift. 4 ) Wenn teachcauh ein Höherer, Mehrerer ift; fo ift teach ein 

 Geringerer. Knüpft lieh nun teach an acht in der Bedeutung „wenig"? 

 ohne die Belehrung von Vetancurt''* achtli älterer Bruder könnte man fo= 

 gar farren, dafs bei dem andren Worte das Hohe durch den zweiten Theil 

 hineingekommen wäre. Aber ich glaube beides nicht: ich glaube an kei= 

 nen Zufammenhang von teach und teachcauh; fondern ich glaube, dafs 

 teach Diener vermöge einer metaphorifchen Verbindung von einem Grund* 

 worte hergenommen ift, das ich noch nicht auf den Schauplatz geftellt 

 habe: vom Subft. achtli Saame, Saamenkorn. Diefes Wort findet fich in 

 Molinas, mexicanifch-fpanifchem Theile nicht, nur im fpanifch-mexicani= 



4 ) Neben aachti hat Mol. (II f. 1, a) noch das Verbum aacheui (nite) d)itmcav. 



